低地八

; 歌声停止时，下面的长凳上开始了喃喃的祷告。女人们都屈膝跪下，画三遍十字，念叨着神啊——我——不——敢——当，再画一个十字，站起来。

    我做祷告。祖母用膝盖碰我的腿，我小声祈祷。我想祈祷我脱罪。我知道，父亲把小牛犊的腿弄断了。

    村子里不许宰杀小牛，也不许酿制烧酒。夏天里整个村子都散发出烧酒味，就像一个巨大的烧酒壶。每个人都在后院篱笆后头的某个地方酿烧酒，却没人谈这事，连邻居也不说。

    早晨父亲用斧柄穿透小牛的腿。然后他去请兽医。

    将近中午，兽医骑着他的自行车来到院子。他把车停在李树下，他刚消失在牛棚门后，已经有鸡飞到车上去了。

    父亲用罗马尼亚语向医生解释，小牛是如何被食槽的链子绊住脚，如何不能挣脱出来，如何整个身子倒向竿子，再被竿子刺穿腿。

    父亲一边解释，一边轻抚小牛的背。我直直地看着父亲的脸。人们看不出他没有讲真话。我想把他的手从牛背上撞开，我想把他的手扔进院子，踩碎它。我想要他因为说谎而牙齿掉光。

    父亲是个骗子。所有站在那的人，都通过他们的沉默在说谎。所有人都眼睁睁地发愣。我把他们挨个看过来，这些假仁假义的丑陋脸孔，这些鼻子，这些眼睛，这些顶着乱蓬蓬头发的脑袋。父亲早上刚刮过又长出来的胡子使他的野蛮加倍，又掩盖了他的野蛮。父亲用双手强调他的谎言，竭尽所能地让所做的一切都显得可信。

    然后兽医从他油腻腻的袋子里唰啦啦抽出一本本子。他写了一张纸，撕下来递到父亲面前，父亲在兽医还在写字的时候，把一张一百列伊的纸币塞进他的上衣口袋，兽医做出完全没有察觉的样子继续写。

    接下来父亲拿到了纸条，上面写着，小牛遭遇事故。这是危急情况宰杀许可证。

    兽医又一口气喝干第八杯烧酒，把鸡从他的自行车上撵走。鸡四散飞起，在空中咯咯直叫。坐垫上躺着一摊新鲜的鸡屎。我很高兴，因为在擦抹的时候鸡屎弄脏了整张坐垫。车轮滚向巷口，兽医从车的一侧把自己甩上去，驼着背骑走了。他的屁股从坐垫两侧垂下来，像祖母的生面团，在烤面包的时候，面团膨胀得挤出边沿。自行车在他的重量下呻吟。叔叔从后院拿来一把大铁锤。

    母亲给他系上围裙。他的屁股那儿缠绕着一大块针脚。然后她给他把衬衣袖子挽到手肘，还不想停止卷动。母亲似乎很缠人，因为她一边大笑。

    母亲也给父亲卷上袖子，这回她做得很快，也不缠人。母亲也卷起自己的袖子，卷得很快，脸上毫无表情。

    祖父甩开臂膀，自己卷起衬衫袖子。

    我害怕。他们所有人的手臂上都长毛。我把自己衬衫的袖子拉下来，盖过手，从里面用手指牢牢抓紧，像用绳捆牢的袋子。我不得不捆牢袖子站在那一阵，以避免动手，避免去抓掐、勒脖子。

    横梁边上的燕子探头看过来，整个白肚皮都露在巢外。它叫都不叫一声。叔叔举起沉重的锤子，我跑进院子，站到李树下，双手捂住耳朵。空气炎热空旷。燕子没有一起出来，它不得不在一场死刑上空孵蛋。

    一村子的陌生狗都在院子里。它们舔舐粪堆枯草上的血迹，把蹄子和皮毛碎片拖过打谷场。叔叔从狗嘴里扯下它们。可不能让狗把这些带到大街上去。

    留在粪肥上的是两只眼睛。猫用尖牙刺入其中一只。它发出咔啦啦的破裂声，淡蓝色的浆水迸溅在猫的脸上。猫颤抖着身子，叉开僵硬的四肢走开了。

    叔叔锯碎一根骨头，骨头有他的胳膊那么粗。

    父亲把带有红色斑点的皮毛钉在谷仓墙壁上晾干。中午的日头会照到那里。几个星期后，我的床前多了块小牛皮。

    每天晚上我都把这块床前地毯拖出去，因为夜里我会在脖子上感觉到它所有的毛发。我梦见，我必须用刀叉吃掉那块皮，我吃下去，吐出来，还得继续吃，再吐出更多的毛。叔叔说，你必须把所有的东西都吃掉，不然就得死。我躺在那里死掉的时候，梦醒了。

    第二天夜里，父亲强迫我骑在小牛背上。他驱赶我们走过一片草地。花朵开得又高又密。我们在草地正中，我身下小牛的脊柱断裂了。我想要下来。然而父亲在喊叫，继续驱赶我穿过周围所有的草地，草地广阔得没有尽头。父亲驱赶我们渡过河流，父亲狂叫，我们跟着回声穿过树林。

    小牛跑得气喘吁吁，巨大的恐惧让它一头撞上一棵树。它的鼻孔里流出鲜血。我的脚趾、漂亮的凉鞋和衣裙上染上了血。小牛倒下的时候，我身下的土地满是鲜血。

    母亲啪的一声打开灯，说早上好，把红色斑点的小牛皮地毯铺到我床前。起床的时候房间在旋转，大片炎热的阳光照在我脸上，我迈出一大步跨过小牛皮地毯。中午母亲从牛棚里拎出挤奶桶，拎进厨房。牛奶上浮着泡沫。我在桶里寻找玫瑰红色的牛奶。必然有血混在里面。挤奶桶是温热的。我用双手环抱着它，长久地倚靠在上面。

    母牛对着空空的枯草堆哞哞叫了一整天。它碰都不碰饲料。它一整天都只饮水，只啜饮冷水，喝水时把脑袋深深埋进桶里，直没到耳尖。

    每天中午母亲都把温暖的、带着母牛体温的牛奶拎进厨房。我问她，要是别人把我从她身边夺走，要杀我，她是否也会悲伤。我倒在柜门上，我的额头上鼓起个蓝色的肿块，我的上唇肿胀，手臂上多了块紫色的斑。一切都来自那个耳光。