第十章

道：“光荣归于耶稣基督！”于是画过十字后，他们就开始做早祷。

    齐赫第一个做完，他对他的旅伴们说：

    “我希望不久看见你们过得很好。嗨！你们两人都变了。您，玛茨科，必须恢复健康。雅金卡会照顾您，因为你们家里没有女人。谁都能看得出你肋骨中间有一块铁。”

    他又转身向兹皮希科说：

    “你也出来露露面吧。啊，全能的天主！我记得你小时候常常拉住马尾巴，爬到马驹的背上；可现在呢，多雄壮的一位骑士啊！脸相就像个小爵爷；身躯却像个刚强的男子汉。这样的身躯甚至能同一头熊搏斗。”

    “一头熊对他算得了什么！”玛茨科说。“他比现在年纪还要小的时候，有个弗里西安人管他叫乳臭未干的小孩，他发起怒来，一把就拉掉了那个弗里西安人的胡子。”

    “我知道，”齐赫插嘴说“以后你们就打起来了，俘获了他们的扈从。塔契夫的爵爷把这件事的全部经过都告诉了我：

    来了一个非常骄傲的日耳曼人，

    却给揍得眼青鼻肿，进了坟墓。

    跳啊！跳啊！”兹皮希科看着齐赫的瘦长的身材，看着他那瘦瘦的脸上长着一只大鼻子，看着他那含笑的圆眼睛，心里觉得好生奇怪。

    “哦！”兹皮希科说“有这样一位邻居，准可以无忧无虑了，但愿天主能使我的叔父恢复健康。”

    “有一个快乐的邻居真是件好事情，因为同一个快乐的人在一起是不会有争吵的，”齐赫回答“听我跟你说吧。你们离开家里已经很久，在波格丹涅茨不见得会很舒服。我不是指农务，农务已经由修道院长去照顾了；他开了一大片森林，并且安排了一些新农夫住在那里。但是因为他常常到那里去，你们会发现食橱是空的，甚至在屋里，要睡觉板凳没有一条，干草找不到一束；病人总需要舒服一些。你们最好同我一起到兹戈萃里崔去。我很高兴留你们住一两个月。在这段时间里，雅金卡会照料波格丹涅茨。由她去安排，你们自己不必操心。兹皮希科可以常常到那里去看看农务；我一定去把修道院长请到兹戈萃里崔来，你们可以同他结清账目。那女孩会好好地侍候您，像侍候父亲一样，生病期间，有女人侍候是最好不过的了。好吧，我亲爱的朋友们，你们接受我的邀请么？”

    “我们知道您是一位好人，一向是位好人，”玛茨科感动地回答：“但是您可知道，要是我会因这个伤而死的话，我宁愿死在我自己家里。再说人回了家，就是他老啦，他也能过问过问各种事情，检查和料理许多其他的事情。如果天主命令我到另一个世界去，那我没有办法！即使加意留神，那也是逃不了的。至于不方便嘛，我们在战争中已经习惯了。即使是在一束草上睡觉，对于一个在光秃秃的地上睡了好几年的人，也是愉快的了。我感谢您的好心，如果我不能向您表示我的谢意，天主会许可兹皮希科代我做的。”

    以心地和善和急公好义而著名的兹戈萃里崔的齐赫再三邀请，玛茨科却坚决婉辞：“如果我一定要死的话，还是死在自己院子里的好！”好多年来，他一直想要看看波格丹涅茨；因此，既然现在快到家门口了，他非得去看一次不可，哪怕到那里去度过他最后的一夜也好。天主是慈悲的，终究让他这样一个重病的人赶到了这里。

    他用手拭去了眼睑下的泪珠，四下看了一阵，说道：

    “如果这一带是勃尔左卓伐的维尔克的森林的话，我们今天下午就可以到家了。”

    “这些森林现在不属于勃尔左卓伐的维尔克了，而是属于修道院长了，”齐赫说。

    玛茨科微笑了一下，过了一会儿才说：

    “如果是修道院长的，那末有一天，就要是我们的了。”

    “嗨！刚才您还在谈到死哩，”齐赫快活地说“现在却想比修道院长还要寿长了。”

    “不，我不会比他活得长，兹皮希科也许会。”

    森林里的号角声打断了他们的谈话。齐赫勒住了马，侧耳倾听。

    “有人在打猎，”他说。“等一等。”

    “也许就是修道院长。在这里遇见他倒是愉快的。”

    “静一静！”

    这时候齐赫转身向着他的随从们喝道：

    “站住！”

    他们站住了。只听得号角声更近了，没多久，还听见一阵狗吠声。

    “站住！”齐赫又说了一遍。“他们向着我们这边来了。”

    兹皮希科跳下马来，喊道：

    “把石弓给我！这野兽也许会向我们冲来！快！快！”

    他从仆人手里把石弓一把抢来，把它撑在地上，用小腹压了下去，身子弯倒，背脊用力弯下去，像一张弓似的，等他双手抓住弓弦，就把它搭上铁钩，然后安上一支箭，跳进树林里去了。

    “他不用曲柄就拉开了石弓！”齐赫低语说，他对这样大的力气感到吃惊。

    “嗬，他是个有力气的孩子！”玛茨科自豪地回答。

    这时候号角声和狗吠声越来越近了；突然间，树林的右面发出一阵沉重的践踏声，夹杂着丛林里树枝的折裂声——接着，丛林里冲出来了一头毛茸茸的长角老野牛，庞大的头低垂着，眼睛充血，气喘吁吁，煞是可怕。它冲到路旁一道水沟跟前，一下子就跳了过去，落地的时候前脚跌倒了；但它立刻又站了起来，眼看就要消失在路那边的丛林里了，不料就在这当儿，石弓的弦嗖的一声，发出一阵唿哨似的箭声，这头野兽后脚一仰，竖起身子，在原地打转，接着猛然吼叫起来，就像遭到了雷击似地倒在地上。

    兹皮希科从一棵树后露出脸来，又拉开石弓的弦，准备再射一箭，于是悄悄走近那倒在地上却还在用后脚刨土的野牛。

    但是看了它一眼之后，他从容地转向自己的扈从们，远远向他们喊了起来：

    “我这一箭射得很猛，它已经受了重伤。”

    “你真了不起！”齐赫一面策马向他赶过来，一面说。“一箭就射中了！”

    “就是因为隔得近，速度又快。您瞧；不但箭头的铁，连箭身都整个儿射到它左肩骨下面去了。”

    “这附近一定有猎人，他们会来要这头野兽的。”

    “我不给！”兹皮希科答道。“我是在路上打死它的，这条路又不是私产。”

    “如果路是修道院长的呢？”

    “那就让他拿去吧。”

    这时候从森林里跑出来一二十条狗，一看见这野兽，就尖叫着向它冲了过来。

    “猎人们马上就要赶来了，”齐赫说。“瞧！这不是他们么，不过他们还没有看见这头野兽哩。站住！站住！这里来！这里来！野牛倒在这里，倒在这里！”

    齐赫突然不作声了，用手遮着双眼，过了一会儿才说：

    “天啊！这是怎么回事啊？是我眼花了呢，还是我的幻觉呢？”

    “前面有个人骑着一匹花斑马来了，”兹皮希科说。

    齐赫立刻喊了起来：

    “耶稣基督啊！这一定是雅金卡！”

    他骤然间高声叫喊道：

    “雅格娜！雅格娜！”

    于是他向前冲去；但是不等他的马迈开大步，兹皮希科已经看见了一个极其奇妙的景象——原来是一个姑娘，像个男人似的骑着一匹黑马，向他们急驰而来；她手中拿了一张石弓，肩上背着一支刺猪的矛。她的飞扬的头发上满缠着蛇麻子的球果；她的脸像曙光似的明媚。她的衬衫胸前敞开着，外面披着一件“舍达克”1。她来到了他们跟前，勒住了马，脸上顿时流露出惊奇。犹豫、快乐的神情；过了好久，她还是不能相信自己的眼睛，只是用一种孩子气的声调叫了起来：

    1一种皮外套。

    “达都罗，达都斯，最亲爱的！”

    一刹那之间，她从马上跳下来了，齐赫也下了马来迎接她；她扑到父亲身上，抱住了他的脖子。好大一阵工夫，兹皮希科只听见父女两人的亲吻声和一声声愉快的呼喊：“达都罗！”雅古拉1！”“达都罗！”“雅古拉！”

    1雅金卡的爱称。

    双方的扈从们现在都走近了，玛茨科也到了；他们父女俩还在一声声彼此呼喊着：“达都罗！”“雅古拉！”而且互相亲吻着。最后，雅金卡问道：

    “这样说来，您是决定不参加打仗，回家来了么？您身体好么？”

    “不去打仗了。我怎么会身体不好呢？你呢？还有小伙子们呢？他们也都好么？一定都很好，否则，你也不会在森林里奔跑了。但是，我的姑娘，你在这里干什么呀？”

    “您没有看见我在打猎么？”雅金卡回答，一面笑着。

    “在别人的树林里打猎么？”

    “修道院长允许我的。他还给我派来了几个有经验的猎人和一群猎狗哩。”

    说到这里，她转身向仆人们：

    “把这些狗赶走，它们会咬破兽皮的！”

    然后对齐赫说：

    “哦，您回来了，我多么高兴！”他们又亲吻起来。等亲吻好了，雅金卡说：

    “我们现在离家很远了，都是为了追这头野兽。我们准追了十多英里路啦，马都跑不动了。这头长角野牛有多大啊！您看到没有？它至少中了我三支箭，最后一箭才结果了它。”

    “最后一箭结果了它，可不是你的箭，是这位青年骑士把它射死的。”

    雅金卡把头发往后一甩，目光锐利地望着兹皮希科，表情不大友善。

    “你知道他是谁么？”齐赫问。

    “我不知道。”

    “怪不得你不认识他了，因为他长大了。你也许认得波格丹涅茨的老玛茨科吧？”

    “天主啊！是波格丹涅茨的玛茨科么？”雅金卡喊道。

    她走到马车跟前，吻着玛茨科的手。

    “是您么？”

    “是呀，是我；我不得不坐在马车上，因为日耳曼人把我射伤了。”

    “什么日耳曼人？不是在跟鞑靼人打仗么？”

    “仗倒是同鞑靼人在打，但是我们没有参加那场战争；我们在立陶宛打过仗，兹皮希科和我。”

    “兹皮希科在哪里？”

    “你还不认得兹皮希科？”玛茨科微笑着说。

    “那个人就是兹皮希科么？”这姑娘喊道，一面重新望着这年轻的骑士。

    “是的，就是他。”

    “你得吻他一下，他是你的老朋友啦！”齐赫高兴地说。

    雅金卡快乐地转向兹皮希科；但是她突然往后一退，用手掩住了眼睛，说：

    “我怕羞。”

    “我们从小就认识了，”兹皮希科说。

    “是啊！我们很熟。我记得八年前，你同玛茨科来访问过我们，那时候我的妈都拉1还给了我们一些蜜渍的坚果，你仗着自己年纪大，还用拳头打了我，把所有的坚果都吃掉了。”

    1母亲的爱称。

    “他现在可不会那样了！”玛茨科说。“他跟随过威托特公爵，在克拉科夫的城堡里待过，已经学会了宫廷的礼节啦。”

    但是雅金卡现在却在想别的事，后来才向兹皮希科问道：

    “那末是你射死这头长角野牛的了？”

    “是的。

    “我们得看看箭在哪里。”

    “你看不见的，箭射进它的肩胛骨下面去了。”

    “安静些，别吵嘴，”齐赫说“我们都看到他射死这头长角野牛的，我们还看见他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉开石弓。”

    雅金卡第三次望了望兹皮希科，这一回还带着惊奇的神情。

    “你不用曲柄就能拉开石弓么？”

    兹皮希科发现她声调中有些怀疑的意味，便把松了弦的石弓撑在地上，一眨眼间就把它拉开了；接着，为了要表示他熟悉骑士礼节，他一腿跪下，把弓递给雅金卡。但是这姑娘并没有从他手里接过弓来，却突然脸红耳赤了——她自己也不知道为什么，只是连忙扣起她在骑马飞驰时被风吹开的衬衫。