第十二章

nbsp;1熊的俗名。

    兹皮希科不再害怕，他侧着头，全神贯注地听着，看着。沉重而清晰的脚步愈来愈近；气味愈来愈强烈；随即听见异息声和哼哼声了。

    “我希望不要两头一起来！”兹皮希科想。

    但这时，他看见他面前那只野兽的又大又黑的形体了，它正顺着风向走来，还嗅不到他；它的注意力也被树上的蜂蜜气味吸引住了。

    “来吧，老家伙！”兹皮希科喊了一声，从松树下面走了出来。

    熊短促地吼了一下，仿佛被一个意外的幽灵吓了一跳；但是它已经走得太近，逃不掉了；因此，一刹那间，它竖起了后脚，叉开前足，好像要紧紧地抱住他似的。这正中兹皮希科的下怀；他集中全力，像闪电似的跳了过去，使出他壮健的双臂和全身的力量，把叉对准这野兽的胸口直刺进去。

    整座森林都响彻了恐怖的吼叫。熊用它的脚爪抓住了铁叉，想把它拉出来，但是叉尖刺进去太深了；因此疼痛使它吼得更加可怕。为了要抓住兹皮希科，它斜倚着叉朝他身上扑过来，这就使叉刺进更深。兹皮希科个知道已经刺得够深，他依旧紧握住叉柄。人与兽搏斗起来了。森林里响彻了愤怒和绝望的吼声。

    兹皮希科先得把叉柄的尖端插在地上，才能使用斧子。熊却抓住了义柄，也像兹皮希科一样摇动着。尽管叉尖越刺越深，使得它越来越疼痛，它还是不让自己给“顶”在地上。这场可怕的格斗就这样继续下去，兹皮希科终于觉得精疲力竭了。要是他倒下去，那他就完了；因此他鼓足全身的力量，竭力使出双臂的气力，立定脚跟，把背弯得像一张弓，免得被摔到后面去；在他的热狂的搏斗中，他一遍遍咬牙切齿地说：

    “不是你死，就是我亡！”

    怒火燃烧着他的全身，在那个当口，他真是宁愿死去，也不愿放走这只野兽。终于他的一只脚被一棵树根绊住了；他摇晃了一下，如果在那紧要关头，没有一个黑色的身影出现在他面前，没有另一把叉“顶”住了这野兽，他准会倒下去；这时，他耳际有一个声音叫道：

    “使斧啊！”兹皮希科斗得正起劲，根本没有去想一想究竟是怎样绝处逢生的；他只是拿起了斧，用尽全力所了下去。野兽倒下了，叉子经不起它的重压和它死前的那阵折腾，啪嗒一声折断了。在一阵长久的静默中，只听到兹皮希科大声的呼吸。过了一会儿，他抬起头来，望着站在他旁边的那个身影，害怕起来了，心想：大概不会是个人吧。

    “你是谁？”他不安地问道。

    “雅金卡！”一个细弱的女人声音答道。

    兹皮希科惊奇得说不出话；他简直不相信自己的眼睛。但是他没有疑惑多久，雅金卡的声音又响起来了：

    “我来烧个火堆。”

    立刻，响起了打火钢和隧石的相击声，火花爆出来了；在火花的闪光下，兹皮希科看清了这姑娘雪白的前额，乌黑的眉毛和鲜红的嘴唇，她正在吹着燃烧起来的火绒。直到这时，他才清楚过来，她是到森林里来帮助他的，如果没有她的帮助，他就会送命。他对她如此感激，竟而情不自禁地抱住了她的腰，吻她的双颊。

    火绒和打火钢掉到地上去了。

    “放开我！”她低声说；但她还是让他吻，甚至还把自己的嘴唇凑到兹皮希科的唇边，只装做是偶然凑到一块来的。他松手放开了她，说道：

    “愿天主报答你。如果没有你的帮助，我不知道会出什么事。”

    雅金卡一面找寻人绒和打火钢，一面为自己表白：

    “我担心着你，因为贝兹杜赫也是带着一把叉和一把斧去猎熊，结果倒给熊撕得粉身碎骨。如果你遭遇到这样的不幸，玛茨科就会非常凄凉，他现在已经命在旦夕了。所以我拿了一把叉赶来。”

    “那么我听到松树后面的声音就是你啰？”

    “是的。”

    “我还以为是个鬼怪呢。”

    “我也很害怕，因为在拉捷科夫斯基沼地周围，没有火是很危险的。”

    “那么你为什么不喊我呢？”

    “因为我怕你会打发我走。”

    说着，她重新在打火钢上打出火花来，并且在火绒上放了一束麻，便烧起来了。

    “我有两片油脂树柴，”她说：“你快去找些枯枝末，我们很快就可以烧起火来。”

    果然，只一会儿工夫，明亮的火在燃烧了，它照亮了那躺在一摊血泊里的庞大的褐色的熊尸。

    “嗨，好一头可怕的野兽！”兹皮希科不无自负地说。

    “你把它的头都完全劈开了！耶稣啊！”于是，她弯下身去摸摸熊的尸体，看看它是不是够肥；接着，她容光焕发地站起来，说道：

    “有足足够两年用的脂肪。”

    “但是叉断了，瞧！”

    “那太糟了；我回家去怎么向他们说呢？”

    “说什么？”

    “‘达都斯’不肯让我到森林里来，因此我不得不等到家里人都睡了才来。”

    过了一会儿，她又说道：

    “你一定不要说我到这里来过，因为他们会嘲笑我的。”

    “我送你回家吧；我怕会有狼来扑你，你没有叉了。”

    “好！”他们就这样在明亮的火堆旁坐着谈了一会儿，看起来像是森林里的两个小精灵。

    兹皮希科望着姑娘被火焰照亮的美丽脸庞，不由得赞赏说：

    “世界上没有第二个像你这样勇敢的姑娘。你应该去打仗！”

    她直望着他的脸，然后几乎是凄然地回答：

    “我知道，但是你一定不要笑我。”