第十四章

凫在悲伤地瞅瞅叫着。终于刮风了，柳树和杨树的黄叶发出了沙沙声，露出了湖水，湖面被风吹起了微波。

    “你看见什么没有？”兹皮希科低声说。

    “没有。别出声！”

    过了一会儿，风停了，接着是一片无边的寂静。这时，湖面上露出了一个头，后来又有一个；终于在他们近旁，一头大水獭从岸上跳到水里去了，它嘴里衔着一根新折下来的树枝，在青浮草和万寿菊中间游了起来，它把口露出在水面上，推着它前面的树枝。兹皮希科躺在雅金卡下面的树干上，看到她的胳膊肘在悄悄移动，她的头向前俯倒；显然她已经瞄准了那头毫不想到有任何危险、向着明净的湖水游过去的野兽。

    终于石弓的弦嘭的一声，同时听到雅金卡叫道：

    “我射中了！我射中了！”

    兹皮希科立刻爬得更高，透过树丛向水面望着；那水獭钻进水里，然后又在水面上露了出来，不住翻着斤头。

    “我狠狠地给了它一家伙！准保它马上不能动弹！”雅金卡说。

    野兽的动作逐渐慢下来，你还没来得及背诵一节“福哉，马利亚”它就肚皮朝天，浮在水面上了。

    “我去把它弄上来，”兹皮希科说。

    “不，别去。这里岸边有很深的黏土。不知道怎样对付的人，一定要给淹死。”

    “那末我们怎样弄它上来呢？”

    “它今晚总会到波格丹涅茨的，别担心；现在我们得回家了。”

    “你这一家伙可真厉害！”

    “嗨！这又不是第一只！”

    “别的姑娘们对石弓连看都怕看；有了你在一起呢，谁到森林里去都不用怕了。”

    雅金卡听到这声称赞，笑了一下，没有回答；他们循原路回去了。兹皮希科问了她一些关于水獭的情形；她告诉他，在莫奇陀里有多少，在兹戈萃里崔有多少。

    她突然用手拍了一下腰眼，喊道：

    “嗯，我把箭落在杨树上了。等一等！”

    他还来不及说他会回去给她找来，她已经像一头小獐子似的向后一跳就不见了。兹皮希科等了又等；最后他开始奇怪起来，有什么事情使她耽搁这么久。

    “她一定是丢了那些箭，正在寻找，”他想：“但是，我要去看看她是否出了什么事。”

    他刚要往回走，姑娘却出现了，手里拿了一张弓，红红的脸上露着笑容，肩上还背着那只水獭。

    “天哪！”兹皮希科喊道“你怎么把它弄上来的？”

    “怎么弄上来的？我下了水，还有什么呢！这对我并不是什么新鲜事；但是我不要你去，因为不知道游水的人会陷进烂泥里去爬不起来。”

    “我却像个傻瓜一样在这里等！、你真是个狡猾的姑娘。”

    “唔，我能在你面前脱衣服么？”

    “唔，要是我跟了你去月峨就可以看见奇迹啦！”

    “别说了！”

    “我刚刚正打算要走呢，我敢起誓！”

    “别说了！”

    过了一会儿，为了转换话题，她说：

    “帮我绞绞辫子，它把我的背脊都沾湿了。”

    兹皮希科一手捏住发辫，开始用另一只手绞起来，同时说：

    “最好是把它解开。风很快会把它吹干。”

    但是她由于必须从丛林中穿出去，不愿那样做。兹皮希科把水獭放在自己肩上。雅金卡走在他前面，说道：

    “这一下玛茨科很快就会好了，因为治伤口没有比内服熊脂、外敷水獭脂更好的药了。不出两个礼拜，他就能骑马了。”

    “愿天主保佑！”兹皮希科回答。“我等着这一天好像等救世主降临一样，因为我不能离开病人，留在这里又叫我很难受。”

    “为什么你留在这里很难受？”她问他。

    “齐赫一点没有告诉过你关于达奴莎的事么？”

    “没有啊，他告诉过我一点我知道她曾用她的头巾罩在你头上。那我知道！他也告诉过我每一个骑士都起誓为他的情人效劳。但是他说，这种誓约算不了什么；有些骑士已经结了婚，还不是照样为他们的情人效劳。兹皮希科，这位达奴莎的事倒要你说给我听听呢！”

    她靠拢在他身边走着，非常焦急地望着他的脸；他一点也没有注意到他吃惊的声调和目光，只是说：

    “她是我的情人，同时也是我最亲密的爱人。我对任何人都没有讲起过她；但是我会告诉你的，因为你和我从小就认识了。我一定要去找她，哪怕是越过第十条河，越过第十个海1，哪怕是走到日耳曼人那儿去，走到鞑靼人那儿去，我也要去找她，因为世界上再也找不出像她一样的姑娘了。让我的叔父留在波格丹涅茨，我要上她那儿去。没有她，我在乎什么波格丹涅茨，什么家族，什么畜群，什么修道院长的财产呢！我要骑上马走路，我敢发誓；我一定要实现我对她的誓言，否则我宁可死。”

    1意即找遍天涯海角。

    “我本来还不知道呢，”雅金卡门声闷气地回答。

    兹皮希科把一切经过都告诉了她；他怎样在蒂涅茨遇到了达奴莎；怎样对她起誓，以及后来发生的一切；还谈到他的坐牢，达奴莎怎样救了他；谈到尤仑德不肯把女儿嫁给他，他们就此离别了，他很寂寞；最后又谈到他的快乐，因为一等玛茨科复原，他就要上他亲爱的姑娘那儿去。直到他看见了牵马守候在森林边上的仆人，这才没有再讲下去。

    雅金卡跳上马，立即向兹皮希科告别。

    “让这仆人背着水獭跟你去吧，我要回兹戈萃里崔去了。”

    “那末你不到波格丹涅茨去了么？齐赫在那里呢。”

    “不。‘达都罗’说，他会回去，叫我径直回家去。”

    “好吧，愿天主为这水獭报答你。”

    “再见。”

    雅金卡独自回去了。她穿过荒地走回家去，一面回过头去望望兹皮希科的背影；等他消失在树林那边时，她用双手蒙住了眼睛，仿佛是为了遮阳光似的。但是，不一会儿工夫，大颗大颗的泪珠从她双颊流了下来，掉落在马鬃毛上。