第三十八章

强壮有力的手来，手指好像鹰爪，一面把他那狼山似的、白发苍苍的头转向玛茨科和兹皮希科，说道：

    “两位爷们，带我跟你们一起去打日耳曼人吧，那是我的职务！”

    他说得对。老头儿为尤仑德增加了不少财富，那都是打仗得来的战利品，而不是耕作出来的。

    雅金卡这时已拿定主意，便说：

    “最好由一个大胆的年轻人来照顾这个庄园，因为十字军骑士团的边界就在对面。我说的这个人，他不但不会躲避日耳曼人，而且会去找他们。因此我的意见是让哈拉伐试一试——我想他做这事是合适的；”

    “你们听她发的是什么议论啊！”玛茨科嚷道，因为尽管他很爱雅金卡，但在这样重要的事务上，他是决不会听取一个妇人，特别是一个姑娘的主意的。

    但是捷克人站了起来，说道：

    “天主是我的见证，我最高兴的是陪我的主人兹皮希科去打仗，因为我们已经一起痛打过一些日耳曼人，也许还会再有机会不过如果要我留在这里，我就留下托里玛是我的朋友，他知道我。十字军骑士团的边界就在对面，那又怎么样？那正是好事情！我们可以看一看这两个邻居谁先惹人讨厌！与其说我怕他们，不如说他们怕我。天主不许我在经营方面会损害您而只顾我自己的利益。这一点，小姐可以为我担保；我宁可落入地狱，也不会欺瞒她。农务方面我不大懂，不过在兹戈萃里崔也学会了一些；但是我想，这里要用斧和剑的机会比用犁的机会多。我最关心的就是那件事。算了，由它去吧反正我走不了”

    “你到底是什么意思？”兹皮希科问道。“你为什么不大乐意留在这里？”

    哈拉伐给问得难住了，结结巴巴地又说下去：

    “等到小姐走了，每个人都要同她一起走。仗我可以打得很好——耕作也行——但只是独个儿一个帮手也没有小姐不在。那个也不在，我将感到非常孤单，怎么说呢小姐又不能单身出门那末如果这里没有人帮助我真的，我不知道”

    “这小伙子在说些什么呀？”玛茨科问道。

    “您很聪明，但是您猜不到他的心思，”雅金卡回答。

    “那么究竟是什么事呢？”

    雅金卡没有回答，却转身向哈拉伐说：

    “如果安奴尔卡同你一起留下，你能受得了么？”

    一听这话，捷克人猛地跪倒在她足下，连地上的灰尘都飞扬起来。

    “同她在一起，即使要我下地狱也受得了，”他喊道，一面抱着她的一双脚。

    兹皮希科听了这声叫喊，惊奇地望着他的侍从，因为他根本不知道这件事。

    玛茨科也很惊奇，并且想着女人在人类事务中能起多么大的作用，想着女人又能如何使一切事情成功或者失败。

    “感谢天主，”他低声说“我可不需要她们。”

    雅金卡又转向哈拉伐说：

    “现在我们必须弄弄清楚安奴尔卡同你在一起是否受得了。”

    她叫了安奴尔卡来，安奴尔卡大概已经知道或者猜到是怎么回事，因此她进来的时候垂下了头，用手遮住眼睛，只看得见她一部分浅色的头发在阳光下显得分外明亮。安奴尔卡起初站在门口，后来才奔到雅金卡跟前，在她面前跪了下来，把脸藏在她裙子的褶壁里。

    捷克人也在她身旁跪了下来，向雅金卡说：

    “为我们祝福吧，小姐！”