第四十二章 学武好难

p;   不仅没有标点符号，而且还是从右到左，从上到下竖着写的书写方式，和现代人书写的方法截然不同。

    刚开始张玄把照片导入到电脑的时候，依照现代人从左到右，从上到下横着写的习惯翻译，发现翻译出来的东西根本就无法读通。

    最后在搜索引擎的帮助下，使用古人的书写习惯来翻译才能读通。

    不过还好，繁体字的九阴真经虽然没有任何标点符号，而且还是依靠古人的书写习惯来写的，不过好歹中间还有一些空白隔开，至少能让人明白哪里是断句了。

    对照着繁体字版的九阴真经，张玄认真的在简体字版的九阴真经中插入空格，因为照片中的字体太小，张玄做这项工作的时候很是辛苦，眼睛都感觉有些酸涩。

    “呼终于搞完了！”

    张玄长吁了一口气，双手离开了键盘，眼睛也短暂的闭上了。

    在休息了一会儿后，张玄看着word文档中的简体版九阴真经，总算顺眼了许多。

    不过，为什么这九阴真经还是用文言文书写的啊，我不想在翻译了啊！

    张玄看着word文档中的简体版九阴真经，有些抓狂了，去尼玛的九阴真经，用繁体字和古人的书写习惯我忍了，不过这用文言文写是几个意思啊，是可忍孰不可忍！

    张玄文言文虽然在高中的时候及格过，不过现在早就忘光了，再说了，凭借高中的文言文水平还翻译九阴真经，他真心有些不看好。

    嗯，事实上也是如此，一个有着高中文言文水平的人单独翻译有着几万字文言文的九阴真经，除非这个高中生是妖孽，否则还是洗洗睡了吧。

    不过万幸现在有了互联网，虽然张玄的文言文水平很差，不过借助网络这个神器，他还是有几分自信翻译出来的。

    当然，张玄获得的这部九阴真经秘籍不是网络上随处都能找到的烂大街版本，他查询过来，他手里这部九阴真经和网络上流行的各种版本都不一样。

    再加上这一本九阴真经是从《神雕侠侣》世界弄出来的，里面可是真正有真气存在的。

    至少他见过的赤练仙子李莫愁就当着他的面把一颗成人合抱粗的大树用拂尘扫到爆炸，威力和手雷手不逞多让，这说明他手里的才是真货。

    “慢慢翻译吧！”

    张玄看了看word文档中显示的两万多字，叹了一口气，他高中时候学习文言文的时候，几百个字都可以翻译成一两千个字，现在有了两万多字，天知道会翻译多少。

    斩赤龙、降白虎？抽坎填离？真汞真铅？活子时？……

    这尼玛都是些什么，这么听着跟那些修仙小说里面的功法差不多？！

    张玄有些纳闷，刚开始他还翻译的好好的，前面半句依靠互联网的帮助下勉强翻译了出来，不过后面这些都是些什么，这是要他去修仙的节奏吗？

    有些搞不明白的张玄把这些名词键入搜索引擎里面一查，这才明白，原来这些名词都是道家术语，还有些经脉之类的名词。

    反正以他那浅薄的知识，看着搜索引擎上给出的一篇篇文章那是两眼一抹黑，完全搞不明白这都是什么。

    “他喵的，学个武功都这么难吗？”