第十六章掌玺大臣赛基埃又一次想打

六），在情妇谢弗勒斯夫人怂恿下密谋反对红衣主教，被处决。

    2拉夫马（一五八四——一六五七），酷吏，以在审判反对黎塞留的贵族的案件中，施用酷刑而著称。

    赛基埃进来时，王后还是站着的。一瞥见他，王后立刻在扶手椅里坐下，并且招呼侍女们在软垫或圆凳上坐下。

    “先生有何贵干！”安娜奥地利用非常高贵的口气问道“您来此有何目的？”

    “娘娘，请恕臣冒昧，臣有幸前来觐见陛下，是奉圣上之命，来仔细检查娘娘的书信。”

    “怎么，先生！检查我的书信查到我头上来了！这可是侮辱性的行为！”

    “臣请娘娘宽恕。在这种情况下，臣只不过是国王手里的工具。国王陛下不是刚从这里出去的吗？难道王上没有亲口告诉您预备臣来进见？”

    “那就检查好了，先生。看来我成了罪犯啦。爱丝特法尼娅，把我所有桌子和写字台的钥匙给他。”

    掌玺大臣只是装模作样翻看了家具的抽屉。他知道，王后当天写的那封重要的信，决不会藏在家具的抽屉里。

    他把书桌的抽屉开关了足足二十次之后，尽管非常犹豫，但也不得不，是的，不得不走最后一着了，就是搜查王后本人。因此，掌玺大臣向安娜奥地利走去，显出挺尴尬的样子，用为难的口气说道：“现在就剩下主要的一项检查没进行了。”

    “检查什么？”王后问道，与其说她不明白掌玺大臣的意思，不如说她不愿意明白。

    “王上肯定您白天写了一封信，并且知道这封信还没寄走。这封信在您的桌子和写字台里都没找到，然而它总该藏在某个地方。”

    “您胆敢在您的王后身上动手？”安娜奥地利说着直挺挺地站起来，两眼盯住掌玺大臣，目光里几乎带有威胁的神色。

    “我是忠于王上的臣子，娘娘，王上下令的事情，我不能不做。”

    “哼，的确是这样，”安娜奥地利说道“红衣主教的密探们为国王效尽了犬马之劳。我今天是写了一封信，这封信没有寄走。它在这儿。”

    王后抬起玉手，搁在胸前衣襟上。

    “那么，请把这封信给我，娘娘。”掌玺大臣说道。

    “我只把它交给国王，先生。”安娜说。

    “国王如果要您把这封信直接交给他，娘娘，他刚才就开口向您要了。我再说一遍，国王是派我来要这封信的，您要是不给”

    “不给又怎样？”

    “国王叫我就硬拿去。”

    “怎么，您这话是什么意思？”

    “我奉命可以采取严厉措施，娘娘，有权在陛下身上搜寻那封可疑的信。”

    “多么骇人听闻！”王后叫起来。

    “娘娘，还是不要费事的好。”

    “您知道吗，先生，这种行为可是卑鄙无耻的暴行。”

    “国王是这样命令的，娘娘，请宽恕臣子。”

    “我绝不容许，不，宁可死也不容许！”王后嚷着，刚烈的西班牙和奥地利血统在她身上反抗了。

    掌玺大臣深深地鞠一躬，显然是决心完成他所承担的使命，而不想后退一步，像刑讯室里的刽子手那样逼近安娜奥地利；在场的人看见她眼里立刻迸出了愤怒的热泪。

    正如我们前面说过，王后有着倾国倾城的姿色。

    因此，掌玺大臣执行的使命是十分微妙的；国王由于嫉妒白金汉，竟然对其他任何人都不嫉妒了。

    此时此刻，掌玺大臣赛基埃大概抬眼寻找了那口著名的钟下的绳索，却没有找到，于是横下一条心，把手伸向王后承认藏信的地方。

    安娜奥地利后退一步，脸色像临死的人一样苍白，她左手扶住身后的桌子，使自己不致倒下，右手从胸部掏出那封信，递给掌玺大臣。

    “拿去吧，先生，这封信在这里。”王后用不连贯的、颤抖的声音说道“拿走吧，免得我再看见您丑恶的嘴脸。”

    掌玺大臣也激动得浑身发抖，他的激动是不难想象的，他接过信，一躬到地，退了出去。

    门一关上，王后就半昏倒在侍女们的怀抱里。

    那封信掌玺大臣一眼没看，径直送到国王手里。国王用颤抖的手接过信，寻找收信人地址，却没有。他变得非常苍白，慢慢地将信展开，从抬头就看出是写给西班牙国王的，便很快溜了一遍。

    整封信是一个攻击红衣主教的计划。王后要求她的兄弟和奥地利皇帝，以黎塞留处心积虑降低奥地利皇室的声威，他的政策伤害了他们的感情为理由，假装向法国宣战，提出革除黎塞留的职务为媾和条件，强迫法王接受。至于爱情，信中从头至尾一句话也没有。

    国王非常高兴，问左右红衣主教是否还在宫中，左右回答说红衣主教阁下在自己的办公室恭候圣上的谕旨。

    国王立刻到了红衣主教身边。

    “看吧，公爵，”他说道“还是您说得对，我错啦。阴谋完全是政治性的，爱情吗这封信里只字未提。相反呢，倒是与您很有关系。”

    红衣主教接过信，非常仔细地看起来，看完之后，回头又看一遍。

    “好嘛，陛下，”他说道“您看我的敌人真是无所不用其极：他们竟然以两场战争来威胁您，如果您不将我革职的话。说真的，陛下，如果处在您的地位，我会向这种强硬要求让步，而我本人呢，能够摆脱公务，着实非常高兴。”

    “您说到哪儿去了，公爵？”

    “我是说，这过度的斗争和无尽的工作，使我的身体已经大不如前。我是说，从各方面的情况判断，我经受不住围攻拉罗舍尔的辛劳，您最好任命孔代先生，或者巴松皮埃尔先生，或者某一位以打仗为职业的勇将，着其代替我。我是教门中的人，人们总是让我脱离自己的老本行，去干我根本无力胜任的事情。这样呢，在国内您会更加称心如意，陛下，而且我相信，在国外您会更加声名远扬。”

    “公爵先生，”国王说“我理解您的话，放心吧，凡是这封信里提到的人，将罪有应得受到惩罚，王后本人也不例外。”

    “陛下，您说什么？但愿王后不要因为我而蒙受任何不愉快！她一直认为我是她的敌人，尽管圣上可以作证，我一直是维护她的，甚至因此而违逆陛下您的旨意。咳！要是她背弃陛下的荣誉，那就是另一码事了，我会头一个站出来说：‘不能宽恕，陛下，不能宽恕罪人！’幸好事情根本不是这样，陛下您刚刚获得了新的证据。”

    “对，红衣主教先生，”国王说道“像往常一样，您说得有道理。不过，王后惹得朕动怒完全是咎由自取。”

    “陛下，是您惹得她生气。说实话，每当她真的与您赌气时，我总觉得是可以理解的，那是因为陛下严厉地对待了她！

    ”

    “朕总是这样对待自己和您的敌人的，公爵，不管他们地位有多高，也不管对他们采取严厉措施会冒多大危险。”

    “王后是我的敌人，但不是您的敌人，陛下。相反，她是一个忠实、顺从、无可指责的伴侣。因此，请允许我代她向陛下求情吧。”

    “叫她低头先来找朕认错。”

    “相反，陛下，您做个榜样吧。是您先错的，因为是您怀疑了王后。”

    “叫朕先认错？”国王说“绝不！”

    “陛下，臣恳求您。”

    “再说，朕怎样先认错？”

    “做一件能使她感到愉快的事。”

    “什么事？”

    “举行一次舞会。您知道王后多么爱跳舞。我向您保证，这样的殷勤准会使她的怨恨情绪烟消云散。”

    “红衣主教先生，您知道，朕并非对一切交际娱乐都感兴趣的。”

    “这样王后就更会感谢陛下，因为她知道您对这项娱乐本来是反感的。再说，这也是个机会，她可以佩戴您在她生日那天送给她的钻石坠子，她一直还没有机会佩戴呢。”

    “看看再说吧，红衣主教先生，看看再说吧。”国王说道，他发现王后在他甚少关心的方面犯有罪过，而在他非常担心的方面却清白无辜，所以心里很高兴，完全愿意与王后言归于好，而嘴上则说“看看再说吧，不过说实话，您太宽大为怀了。”

    “陛下，”红衣主教说“让大臣们严厉去吧。宽容乃是王者的美德，请宽容待人吧。您将发现，这对您会大有好处。”

    说到这里，红衣主教听到挂钟敲响了十一点，便深深鞠一躬，向国王告辞准备退出来，同时恳求国王与王后和好。

    安娜奥地利在信被搜去之后，本来预料会受到申斥，不曾想第二天国王却试图重新与她接近，因而十分诧异。她的头一个动作是表示反感，因为她作为女人的自尊和作为王后的尊严，二者都受到冷酷无情的侵犯，她不能在对方一有表示就回心转意。不过，侍女们都劝她。她被她们说服了，终于现出了开始捐弃前嫌的样子。国王趁她开始转变态度的时机，对她说，他打算不久举行一次舞会。

    对于可怜的安娜奥地利来讲，舞会是一件非常稀罕的事情。因此不出红衣主教所料，一听到国王宣布这件事，最后一点怨恨的痕迹，即使没有从她心里，至少从她脸上彻底消失了。她问舞会在哪一天举行，但国王回答说，这一点需要同红衣主教商定。

    国王果然每天都问红衣主教，舞会什么时候举行；每天红衣主教都随便找个借口，不肯确定日期。

    这样过了十天。

    在我们所叙述的那场风波发生后的一星期，红衣主教收到盖有伦敦邮戳的信。这封信只有两行：东西已到手，但缺少盘费，我无法离开伦敦。请寄来五百比斯托尔。款收到后四五天，我即抵巴黎。

    红衣主教收到信的当天，国王再次向他提出那个老问题。

    黎塞留屈指一算，低声对自己说：“她说收到款之后四五天；款寄到得四五天，她回来也得四五天，加起来就是十天。现在，就算遇到顶头风，节外生枝，再加上女人的软弱，十二天也就够了。”

    “怎么样，公爵先生，”国王问道“您算好了吗？”

    “算好啦，陛下。今天是九月二十日，十月三日巴黎市政长官要举行一次舞会。事情这样安排妙极了，别人就不会认为是您回心转意讨好王后啦。”

    接着，红衣主教又补充说：“对了，陛下，在舞会举行的头天晚上，请别忘了告诉王后，您希望看看她佩上那些钻石坠子是否合适。”