卷三十九

林中郎。

    上邽休官吕丰、屠各王飞廉等八千余家，据险为逆，诏罗汉率骑一千讨擒之。 从征悬瓠，罗汉与琅邪王司马楚之驾前招慰，降者九千余户。比至盱眙，频破贼军， 擒其将顾俨、李观之等。以功迁羽林中郎、幢将，赐爵乌程子，加建威将军。及南 安王余立，罗汉犹典宿卫。高宗之立，罗汉有力焉。迁少卿，仍幢将，进爵野王侯， 加龙骧将军。拜司卫监，迁散骑常侍、殿中尚书，进爵山阳公，加镇西将军。及蠕 蠕犯塞，显祖讨之，罗汉与右仆射南平公元目振都督中外军事。

    出为镇西将军、秦益二州刺史。时仇池氐羌反，攻逼骆谷，镇将吴保元走登百 顷，请援于罗汉。罗汉帅步骑随长孙观掩击氐羌，大破之，斩其渠帅，贼众退散。 诏罗汉曰：“卿以劳勤获叙，才能致用，内总禁旅，外临方岳，褒宠之隆，可谓备 矣。自非尽节竭诚，将何以垂名竹帛？仇池接近边境，兵革屡兴，既劳士卒，亦动 民庶，皆由镇将不明，绥禁不理之所致也。卿应机赴击，殄此凶丑。陇右土险，民 亦刚悍，若不导之以德，齐之以刑，寇贼莫由可息，百姓无以得静。朕垂心治道， 欲使远近清穆。卿可召集豪右，择其事宜，以利民为先，益国为本，随其风俗，以 施威惠。其有安土乐业、奉公勤私者，善加劝督，无夺时利。明相宣告，称朕意焉。”

    泾州民张羌郎扇惑陇东，聚众千余人，州军讨之不能制。罗汉率步骑一千击羌 郎，擒之。仇池氐羌叛逆遂甚，所在锋起，道路断绝。其贼帅蛩廉、符祈等皆受刘 昱官爵、铁券。略阳公伏阿奴为都将，与罗汉赴讨，所在破之，生擒廉、祈等。秦 益阻远，南连仇池，西接赤水，诸羌恃险，数为叛逆。自罗汉莅州，抚以威惠，西 戎怀德，土境怗然。高祖诏罗汉曰：“朕总摄万几，统临四海，思隆古道，光显风 教。故内委群司，外任方牧，正是志士建节之秋，忠臣立功之会。然赤水诸羌居边 土，非卿善诱，何以招辑？卿所得口马，表求贡奉，朕嘉乃诚，便敕领纳。其马印 付都牧，口以赐卿。”征拜内都大官，听讼察狱，多得其情。太和六年，卒于官。 高祖深悼惜之，赐命服一袭，赠以本官，谥曰庄公。

    长子兴祖，袭爵山阳公，后例降为侯。景明元年卒。

    兴祖弟伯庆，为中散，咸阳王禧郎中令。

    伯庆弟世兴，校书郎。

    罗汉弟大檀，为中散、恆农太守。

    大檀弟豹子，东莱镇将。后改镇为州，行光州事。

    豹子弟七宝，侍御中散。迁少卿，出为假节、龙骧将军、东雍州刺史。

    孔伯恭，魏郡鄴人也。父昭，始光初，以密皇后亲，赐爵汝阴侯，加安东将军， 徙爵魏县侯，迁安南将军。昭性柔旷，有才用。出为赵郡太守，治有能名。征拜光 禄大夫，转中都大官。善察狱讼，明于政刑。迁侍中、镇东将军、幽州刺史，进爵 鲁郡公。和平二年卒，谥曰康公。长子罗汉，东宫洗马。次伯恭，以父任拜给事中。 后赐爵济阳男，加鹰扬将军。出为安南将军、济州刺史，进爵成阳公。入为散骑常 侍。

    显祖初，刘彧徐州刺史薛安都以彭城内附，彧遣将张永、沈攸之等击安都，安 都上表请援。显祖进伯恭号镇东将军，副尚书尉元救之。军次于秺，贼将周凯闻伯 恭等军至，弃众遁走。张永仍屯下磕。永辎重在武原，伯恭等攻而克之。永计无所 出，引师而退。时皇兴元年正月，天大寒雪，泗水冰合，永与攸之弃船而走，伯恭 等进击，首虏及冻死甚众。八月，伯恭以书喻下邳、宿豫城内曰：“刘彧肆逆滔天， 弗鉴灵命，犹谓绝而复兴，长江可恃，敢遣张永、周凯等率此蚁众，送死彭城。大 军未临，逆首奔溃。今乘机电举，当屠此城，遂平吴会，吊民伐罪。幸时归款，自 求多福。”时攸之、吴憘公等率众数万来援下邳，屯军焦墟曲，去下邳五十余里。 伯恭遣子都将侯汾等率骑五百在水南，奚升等五百余骑在水北，南北邀之。伯恭密 造火车攻具，欲水陆俱进。攸之等既闻，将战，引军退保樊阶城。伯恭又令子都将 孙天庆等步骑六千向零中峡，斫木断清水路。刘彧宁朔将军陈显达领众二千溯清而 上，以迎攸之，屯于睢清合口。伯恭率众渡水，大破显达军，俘斩十九。攸之闻显 达军败，顺流退下。伯恭部分诸将，侠清南北，寻攸之军后。伯恭从睢陵城东向零 中峡，分军为二道，遣司马范师子等在清南，伯恭从清西，与攸之合战，遂大破之。 斩其将姜产之、高遵世及丘幼弼、丘隆先、沈荣宗、陆道景等首，攸之、憘公等轻 骑遁走。乘胜追奔八十余里，军资器械，虏获万计。进攻宿豫，刘彧戍将鲁僧遵弃 城夜遁。又遣将孔太恆等领募骑一千，南讨淮阳，彧太守崔武仲焚城南走，遂据淮 阳。二年，以伯恭为散骑常侍、都督徐南兗州诸军事、镇东将军、彭城镇将、东海 公。三年十月卒，赠镇东大将军、东海王，谥曰桓。

    伯恭弟伯逊，为中书囗士，袭父爵鲁郡公。拜镇东将军、东莱镇将，转本将军、 东徐州刺史。先事免官，卒于家。

    史臣曰：韩茂、皮豹子、封敕文、吕罗汉、孔伯恭之为将也，皆以沉勇笃实， 仁厚抚众。功成事立，不徒然矣。与夫苟要一战之利，侥幸暂胜之名，岂同年而语 也！

    <b>部分译文</b>

    皮豹子，渔阳人。少年时代即有军事才能。泰常年间，任中散，渐迁内侍左右。魏世祖时，任散骑常侍，赐爵新安侯，加授冠军将军。又拜授选部尚书，其余官职照旧。朝廷又派他外任使持节、侍中、都督秦、雍、荆、梁四州诸军事、安西将军、开府仪同三司，晋爵淮阳公，镇守长安。不久又加授征西将军。后因盗取官家财产，被流放到统万。

    太平真君三年(442)，刘义隆派将领裴方明等人侵犯南秦王杨难当辖地，攻陷仇池。魏世祖征召皮豹子，恢复其爵位。不久，拜授他为使持节、仇池镇将，督领关中诸路军马，与建兴公古弼等人分统诸将，十道并进。太平真君四年(443)正月，皮豹子进击乐乡，大破敌军，擒获刘义隆将王奂之、王长卿等六人，杀敌三千多人，俘敌二千人。皮豹子进军下辨，刘义隆将领强玄明、辛伯奋弃城逃走，皮豹子追上杀死了他们，尽数俘虏其部众。刘义隆派其秦州刺史胡崇之镇守仇池，军马到汉中，听说魏军已向西而来，心生恐惧，不敢前进，裴方明增拨兵力让他迎战。皮豹子与司马楚之到了浊水，击擒胡崇之，尽俘其部下。军至高平，刘义隆将姜道祖投降，仇池被平定。

    没多久，众氐人又反叛了，推举杨文德为首领围攻仇池。古弼率领诸路军马讨伐平定了叛乱。当时皮豹子驻扎在下辨，听说围势已解，想回师。古弼派使者对皮豹子说：“敌人以其负败为耻，必定要报复，等到战乱再起时征讨就很艰难了，不如现在就派兵与之对阵。”皮豹子觉得有道理。不久朝廷任命他为都督秦、雍、荆、梁、益五州诸军事，进号征西大将军，开府、仇池镇将、持节、公等官爵照旧。十一月，刘义隆又派杨文德、姜道盛率领二万人马侵犯浊水，另派将领青阳显伯据守斧山以迎击皮豹子。浊水城士兵射死姜道盛，皮豹子到了斧山，斩杀青阳显伯，尽俘其兵。皮豹子又与河间公元齐相会于浊水，敌人十分害怕恐惧，放弃兵甲在夜晚逃走了。当初，南秦王杨难当归顺朝廷，皇帝下诏令送杨氏子弟到京城，杨文德以行赂得以留下，逃亡汉中。刘义隆封杨文德为武都王，拨给其兵马二千人让他据守葭芦城，招诱氐、羌人入伍，于是武都、阴平五部氐民反叛响应杨文德。皇帝下诏让皮豹子率领诸军讨伐，杨文德领兵固守天险以阻挡皮豹子。杨文德将领杨高前来投降，引导诸军奔向其城，杨文德弃城向南逃走，皮豹子俘其妻子儿女、僚属、军资以及已故武都王保宗妻公主送往京城。刘义隆的白水太守郭启玄率部解救杨文德，皮豹子分兵迎击，大破敌军，郭启玄、杨文德败逃汉中。

    兴安二年(453)正月，刘义隆派其将萧道成、王虬、马光等人进入汉中，又令杨文德、杨头等率领诸路氐、羌人马围攻武都。城中军马与之作战，杀死敌人二百多人。皮豹子分兵准备救援，到了女磊，听说敌人停止进攻，皮豹子派人在祁山取马，想要赴援。杨文德以为皮豹子要断其运粮之路，回军到了覆津，凭险自守。刘义隆担心其回撤，又增派兵将，命令晋寿、白水二郡送粮到覆津，汉川、武兴运粟到甘泉，两地都设粮库。皮豹子上表说：“刘义隆增兵运粮，必会死战。为臣所领军马，本来不多，惟凭民兵，专恃防守坚固。其统万、安定二镇之兵，从戎以来，已经三四年，长安之兵，兵役期限已超过了一个月，仍未有代替之期，他们衣服粮草都已用尽，大家面颜憔悴不堪，十分想家，逃亡事件经常发生，眼下面临来犯之敌，无力应战。当地的奸邪之人与敌勾通，知道为臣兵力少弱，他们南引杨文德，互为表里。去年八月杨文德与刘义隆的梁州刺史刘秀之同征长安，听说朝中派遣大军，声援云集，而长安一带地势平坦，马战方便，杨文德害怕魏国骑兵，不敢北去。但是仇池局内人通风报信，称朝军不多，戍兵极少，诸州杂集之人，各有还归心思，敌军军势如及，必然会溃奔逃走，进军取城，易如反掌。敌人相信这话，回撤进军长安之兵，派遣杨文德、萧道成、王虬等将领，前来攻打武都、仇池，图谋连结秦陇。进围武都，已经有一段时间了，他们担心为臣领兵断截其后，截断其运粮道路，所以我方镇守兵力虽少，还没有大的伤损。而今外寇兵力强盛，为臣力弱势寡，而迎敌抗贼，非兵不行，乞请朝廷选择精壮兵士，增守武都，牢城自守，可以无患。而今事已切急，如不驰报以闻，损失城镇，为臣必有深责。恳求陛下派高平突骑二千，带上一个月的粮草，速赴仇池。这样可抑制逆民，对付敌人。等到长(有缺文)、上絡、安定等地援军一到，便可自保安全。粮食，民之生命，即使有金城汤池，无粮不守。仇池本无储粮，今年又无收成，为臣苦于高平骑兵来到，用什么去供给他们。臣请速派秦州百姓，送军粮到祁山，臣随即前往迎接。”皇帝下诏让高平镇将苟莫于率领突骑二千人前往，萧道成等于是撤退。帝诏征皮豹子为尚书，出任内都大官。

    刘骏派其将殷孝祖在清水以东修两当城以威胁魏之南境，天水公封敕文攻打他们，不克。帝诏皮豹子与给事中周丘等人助其攻击。皮豹子觉得攻打城池，耗费时日，于是进军至高平。刘骏治下的瑕丘镇派步兵五千帮助戍守两当，离城八里，与皮豹子前锋候骑相遇，两军交战，皮豹子军马继到，大破敌军。纵马追杀敌军，到了城下，免于死难的只有十多个人而已。城内敌军恐惧，不敢出城相救。不久皮豹子班师。

    在此之前，黄河西部诸胡人部落，纷纷逃亡。皮豹子以及前泾州刺史封阿君督领河西诸军南趋石楼，与卫大将军、乐安王元良一起讨征诸胡。皮豹子与敌人相对侍，没有觉察到胡人的遁逃，无功而还，又因事免官。不久又以前后所立战功，被提拔为内都大官。和平五年(464)六月，逝世。魏高宗追悼惋惜他，赠封其为淮阳王，谥称襄，赐给命服一套。

    子道明，袭其爵位。

    吕罗汉，本是东平寿张人。其先祖，在石勒时代迁居幽州。祖吕显，字子明。少年好学，性格廉洁正直，乡里有人发生纠纷都纷纷到他那里评理。慕容垂任命他为河间太守。皇始初年，举郡降魏，魏太祖很高兴，赐给他魏昌男的爵位，拜授他为巨鹿太守。清廉奉公，务存赈恤，他的妻子儿女都忍受饥寒。老百姓歌颂他说：“时惟府君，克己清明。集我荒土，民便乐生。愿寿无疆，以享长龄。”卒于官任之上。父亲吕温，字。。阳。擅长书法，喜好施给，有文武才略。魏世祖讨伐赫连昌，任吕温为禁卫军将领。吕温每次作战都身先士卒，冲锋陷阵，每战必捷，因功被朝廷拜授为宣威将军、奉车都尉。出任秦州司马，迁任上党太守，善于劝民课税，颇有治绩。死后，朝廷赠其为平远将军、豫州刺史、野王侯，谥称敬。

    吕罗汉仁义笃厚，谨慎细密，少年时代就以武才出名。父亲吕温佐治秦州，吕罗汉随侍其父。陇右氐人杨难当率领数万兵马侵犯上絡，秦地百姓多有响应。镇将元意头知道吕罗汉善于射击，便与他共登西城楼，让罗汉射杨难当队将以及兵士二十三人，全都应弦而倒。敌人势力越来越大，吕罗汉献计说：“如今如不出战，那便是在敌人面前示弱，等到我军众情崩溃，那就大势已去了。”意头觉得他的话很对，便拨出千余骑兵让吕罗汉出城迎战。罗汉与众骑兵策马大呼，直冲杨难当阵中，敌人纷纷溃退。罗汉杀杨难当左右队骑八人，杨难当大惊失色。恰逢魏世祖赐杨难当玺书，责备其跋扈，杨难当于是引兵还归仇池。意头把这个情况具表上闻，魏世祖很是赞赏，征拜他为羽林中郎。上絡人休官吕丰、屠各王飞廉等八千多家，据险叛逆，帝诏罗汉率领骑兵一千讨伐擒拿敌人。吕罗汉随皇帝征伐悬瓠，与琅笽王司马楚之一起御驾前招慰叛众，降顺的九千多户。等到了盱眙，频频破灭敌人，擒捉其将领顾俨、李观之等。因功迁升羽林中郎、禁军将领，赐爵乌程子，加授建威将军。等到南安王元余被立为储君，吕罗汉仍掌禁卫军，高宗得立，吕罗汉出了力。迁任少卿，仍为禁卫将军，晋爵野王侯，加授龙骧将军。拜授司卫监，迁任散骑常侍、殿中尚书，晋爵山阳公，加授镇西将军。等到柔然人侵犯边塞，显祖讨伐，吕罗汉与左仆射南平公元目振都督中外军事。

    出任镇西将军，秦、益二州刺史。当时仇池氐羌反叛，攻逼骆谷，镇守将领吴保元逃登百顷，在罗汉那里请求援助。吕罗汉率领骑步兵随长孙观掩击氐羌氏，大破敌军，斩杀其主帅，敌人败退散去。帝诏吕罗汉说：“爱卿以劳勤获叙，才能致用，内总禁旅，外临方岳，褒奖宠幸之隆，可以说全有了。自己如果不尽节竭诚，将何以垂名竹帛？仇池接近边境，兵革之事屡屡兴起，既很辛劳士兵，又烦扰黎民百姓，这都是由于镇守将领不明，安抚震慑方法不当所导致。卿你应机赴击，灭此凶丑。陇右山水险恶，老百姓也十分强悍，如果不导之以恩德，齐之以刑罚，贼众无法宁息，老百姓无法安宁。朕垂心治道，为的是使远近清穆，卿你可召集豪贵，选择事宜，以利于民为先，有益于国为本，随其当地风俗，以施行威刑恩惠并举的政策。那里的安居乐业、奉公勤私的人，你要善加劝导监督，不要剥夺他们的农时物利。明相宣告，以使朕称心满意。”

    泾州百姓张羌郎煽动陇东，聚众一千多人，州中军队前去讨伐却制服不了。吕罗汉率领骑步兵一千人打击张羌郎，抓到了他。仇池氐、羌人叛逆之风当时也很猖獗，所到之处如蜂起云涌，道路被其断绝。他们的头领蛩廉、符祈等人都受到刘昱的官爵、铁券的恩赐。略阳公伏阿奴任都将，与吕罗汉一起前去讨伐，所向披靡，生捉廉、祈等人。秦、益二州与京城距离遥远山川阻隔，南边连着仇池，西面接着赤水，诸羌人凭着天险，屡屡叛逆。自从吕罗汉为州长官，他以威势恩惠抚之州民，西部百姓都很驯服，羌地治安大为好转。魏高祖下诏吕罗汉说：“朕总摄万机，统治四海，思想着隆盛古时道义，光大显明教化风气，所以内委各个部门，外任州郡长官，眼下正是志士建立名节之秋，忠臣立功之际。但赤水羌民，远居边境，如不是卿的循循善诱，怎么能够招顺他们呢？卿所得到的人口马匹，你上表以求贡奉朝廷，朕称赞你的忠诚，顺便就把这些赐给你吧。其马交付都牧，人口就赐给你了。”

    朝廷征拜他为内都大官，吕罗汉听讼察狱，多得狱情真相。太和六年(482)，卒于任上。魏高祖深为嗟悼叹惜，赐给命服一套，赠予本官，谥称庄公。