卷五十五

，须有衣锦之荣。”乃以休为敦煌郡守。在郡 十余年，甚有政绩。卒于合州刺史。

    唐永，北海平寿人也。本居晋昌之愤安县，晋乱，徙于丹杨。祖揣，始远魏， 官至北海太守，因家焉。父伦，青州刺史。永身长八尺，少耿介，有将帅才，读 班超传，慨然有万里之志。正光中，为北地太守，当郡别将。俄而贼将宿勤明 达、车金雀等寇郡境，永击破之，境内稍安。永善驭下，士人竞为之用。熙阵常著 帛裙襦，把角如意以指麾处分，辞色自若。在北地四年，与贼数十战，未常败北。 时人语曰：“莫陆梁，恐尔逢唐将。”永所营处，至今犹称唐公垒也。行台萧宝夤 表永为南幽州刺史，夷人送故者，莫不垂泪，当路遮留，随数日，始得出境。大统 元年，拜东雍州刺史，寻加卫将军，封平寿伯。卒，赠司空公。永性清廉，家无蓄 积，妻子不免饥寒，世以此称之。

    子陵，少习武艺，颇闲吏职，位大都督、应州刺史、车骑大将军、仪同三司。

    陵子悟，美风仪，博涉经史，文咏可观。周大象中，颇被宣帝任遇，位至内史 下大夫、汉阳公。隋文帝得政，废于家而卒。陵弟瑾。

    瑾字附璘。性温恭，有器量，博涉经史，雅好属文。身长八尺二寸，容貌甚伟。 年十七，周文闻其名，乃贻永书曰：“闻公有二子，曰陵、曰瑾，陵从横多武略， 瑾雍容富文雅，可并遣入朝，孤欲委以文武之任。”因召拜尚书员外郎、相府记室 参军事。军书羽檄，瑾多掌之。从破沙苑，战河桥，并有功，封姑藏县子。累迁尚 书右丞、吏部郎中。于时魏室播迁，庶务草创，朝章国典，瑾并参之。迁户部尚书， 进位骠骑大将军、开府仪同三司，赐姓宇文氏。

    时燕公于谨，勋高望重，朝野所属。白周文，言瑾学行兼修，愿与之同姓，结 为兄弟，庶子孙承其余论，有益义方。周文叹异者久之，更赐瑾姓万纽于氏。谨乃 深相结纳，敦长幼之序；瑾亦庭罗子孙，行弟侄之敬。其为朝望所宗如此。进爵临 淄县伯。转吏部尚书，铨综衡流，雅有人伦之鉴。以父忧去职，寻起令视事。时六 尚书皆一时之秀，周文自谓得人，号为六俊，然瑾尤见器重。于谨南伐江陵，以瑾 为元帅府长史，军中谋略，多出瑾焉。江陵既平，衣冠仕伍，并没为仆隶。瑾察其 才行有片善者，辄议免之，赖瑾获济者甚众。时论多焉。及军还，诸将多因虏掠， 大获财物。瑾一无所取，唯得书两车，载之以归。或白周文曰：“唐瑾大有辎重， 悉是梁朝珍玩。”周文初不信之，然欲明其虚实，密遣使检阅之，唯见坟籍而已。 乃叹曰：“孤知此人来二十许年，明其不以利干义。向若不令检视，恐常人有投杼 之疑。孤所以益明之耳。凡受人委任当如此也。”论平江陵功，进爵为公。

    六官建，授礼部中大夫。出为蔡州刺史，历拓州、硖州，所在皆有德化，人吏 称之。转荆州总管府长史。入为吏部中大夫，历御正、纳言、内史中大夫。曾未十 旬，遂迁四职，搢绅咸以为荣。久之，除司宗中大夫，兼内史。寻卒于位。赠小宗 伯，谥曰方。

    瑾性方重，有风格，退朝休假，恆著衣冠以对妻子，遇迅雷风烈，虽闲夜晏寝， 必起，冠带端笏危坐。又好施与，家无余财，所得禄赐，常散之宗族，其尤贫乏者， 又割膏腴田宅以振之。所留遗子孙者，并墝埆之地。朝野以此称之。撰新仪十 篇，所著赋、颂、碑、诔二十余万言。孙大智嗣。

    瑾次子令则，性好篇章，兼解音律，文多轻艳，为时人所传。天和初，以齐驭 下大夫使于陈。大象中，官至乐部下大夫。仕隋，位太子左庶子。皇太子勇废，被 诛。

    柳敏，字白泽，河东解县人，晋太常纯之七世孙也。父懿，魏车骑大将军、仪 同三司、汾州刺史。敏九岁而孤，事母以孝闻。性好学，涉猎经史，阴阳卜筮之术， 靡不习焉。年未弱冠，起家员外散骑侍郎。累迁河东郡丞。朝议以敏之本邑，故有 此授。敏虽统御乡里，而处物平允，甚得时誉。及周文克复河东，见而器异之，乃 谓之曰：“今日不喜得河东，喜得卿也。”即拜丞相府参军事。俄转户曹参军，兼 记室。每有四方宾客，恆令接之，爰及吉凶礼仪，亦令监综。又与苏绰等修撰新制， 为朝廷政典。迁礼部郎中，封武城县子，加帅都督，领本乡兵。俄进大都督。遭母 忧，居丧，旬日之间，鬓发半白。寻起为吏部郎中，毁瘠过礼，杖而后起。周文见 而叹异之，特加禀赐。及尉迟迥伐蜀，以敏为行军司马，军中筹略，并以委之。益 州平，进骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，迁尚书，赐姓宇文氏。六官建，拜 礼部中大夫。

    周孝闵帝践阼，进爵为公。又除河东郡守，寻复徵拜礼部。出为郢州刺史，甚 得物情。及将还朝，夷夏士人，感其惠政，并赍酒肴及物产候之于路。敏乃从他道 而还。复拜礼部，后改礼部为司宗，仍以敏为之。敏操履方正，性又恭勤，每日将 朝，必夙兴待旦。又久处台阁，明练故事，近仪或乖先典者，皆案据旧章，刊正取 中。迁小宗伯，监修国史。转小司马，又监修律令。进位大将军，出为鄜州刺史， 以疾不之部。武帝平齐，进爵武德郡公。敏自建德以后，寝疾积年，武帝及宣帝并 亲幸其第问疾焉。开皇元年，进位上大将军、太子太保。其年卒。赠五州诸军事、 晋州刺史。临终戒其子等，丧事所须，务从简约。其子等并涕泣奉行。少子昂。

    昂字千里。幼聪颖有器识，干局过人。周武帝时，为内史中大夫、开府仪同三 司，赐爵文城郡公，当途用事，百僚皆出其下。昂竭诚献替，知无不为，谦虚自处， 未尝骄物，时论以此重之。武帝崩，受遗辅政，稍被宣帝疏，然不离本职。隋文帝 为丞相，深自结纳。文帝以为大宗伯。拜日，遂得偏风，不能视事。文帝受禅，疾 愈，加上开府，拜潞州刺史。昂见天下无事，上表请劝学行礼。上览而善之，优诏 答昂，自是天下州县皆置博士习礼焉。昂在州，甚有惠政，卒官。

    子调，历秘书郎、侍御史。左仆射杨素尝于朝堂见调，因独言日：“柳条通体 弱，独摇不须风”调敛版正色曰：“调信无取，公不当以为侍御；信有可取，不应 发此言。公当具瞻之地，枢机何可轻发！”素甚奇之。炀帝嗣位，累迁尚书左司郎 中。时王纲不振，朝士多赃货，唯调清素守常，为时所美，然干用非其所长。

    王士良，字君明，其先太原晋阳人也。后因晋乱，避地凉州。魏太武平沮渠氏， 曾祖景仁归魏，为敦煌镇将。祖公礼，平城镇司马，因家于代。父延，兰陵郡守。 士良少修谨，不妄交游。孝庄末，尔硃仲远启为府参军事。历大行台郎中、谏议大 夫，封石门县男。后与纥豆陵步籓交战，军败，为籓所禽，遂居河右。伪行台纥豆 陵伊利钦其才，擢授右丞，妻以孙女。士良既为姻好，便得尽言，遂晓以祸福，伊 利等即归附。朝廷嘉之。太昌初，进爵晋阳县子，寻进爵琅邪县侯，授太中大夫、 右将军。出为殷州车骑府司马。东魏徙鄴之后，置京畿府，专典兵马。时齐文襄为 大都督，以士良为司马，领外兵参军。寻迁长史，加安西将军，徙封符垒县侯。武 定初，除行台右中兵郎中，又转大将军府属、从事中郎，仍摄外兵事。王思政镇颖 川，齐文襄率众攻之。授士良大行台左丞，加镇西将军，进爵为公，令辅其弟演于 并州居守。

    齐文宣即位，入为给事黄门侍郎，领中书舍人，仍总知并州兵马事，加征西将 军，别封新丰县子。俄除骠骑将军、尚书吏部郎中。文宣自晋阳赴鄴宫，复以士良 为尚书左丞，统留后事。仍迁御史中丞。转七兵尚书。未几，入为侍中，转殿中尚 书。顷之，复为侍中、吏部尚书。士良少孤，事继母梁氏以孝闻。及卒，居丧合礼。 文宣寻起令视事，士良屡表陈诚，再三不许，方应命。文宣见其毁瘠，乃许之。因 此卧疾历年，文宣每自临视。疾愈，除沧州刺史。乾明初，徵还鄴，授仪同三司。 孝昭即位，遣三道使搜扬人物。士良与尚书令赵郡王高睿、太常卿崔昂分行郡国， 但有一介之善者，无不以闻。齐武成初，除太子少傅、少师，复除侍中，转太常卿， 寻加开府仪同三司。出为豫州道行台、豫州刺史。

    保定四年，晋公护东伐，权景宣以山南兵围豫州，士良举城降。授大将军、小 司徒，赐爵广昌郡公。寻除荆州总管，行荆州刺史，复入为小司徒。俄除鄜州史， 转荆州刺史。士良去乡既久，忽临本州，耆老故人，犹有存者，远近咸以为荣。加 授上大将军，以老病乞骸骨，优诏许之。开皇元年卒，时年八十二。

    子德衡，大象末，仪同大将军。

    论曰：昔阳货外叛，庶其窃邑，而春秋讥之；韩信背项，陈平归汉，而史 迁美之。盖以运属既安，君道已著，则徇利忘德者罪也；时逢扰攘，臣礼未备，则 转祸为福者可也。崔彦穆、杨纂、段永等昔在山东，沈渝下位，并以羁旅之士，邅 回于燕雀之伍，终佩龟组，可谓见机者乎？令狐整干用确然，雅望重于河右，处州 里则勋著方隅，升朝廷则绩宣出内，而畏避权宠，克保终吉，不然，何以自致显名 而取高位也？熙历职流誉，风政克举，虽古之循吏，亦何以加兹，而毫厘为爽，丘 山成过，唯命也夫！唐永良能之名，所在著美，清白之誉，显于累职，所谓干能之 士也。瑾、敏并挺��巳梓之林，蕴瑚琏之器，博观载籍，多识旧章，固乃国之名臣， 时之领袖，周无君子，斯焉取斯。王士良之仕于齐，职居卿牧，而失忠与义，临难 苟免，其背叛之徒欤！

    <b>部分译文</b>

    唐瑾，字附粼，性情温和恭顺，有见识和度量，博览经史，善为文章。身高八尺二寸，容貌伟岸俊秀。十七岁时，宇文泰听到他的名望，写信给他的父亲唐永说“：听说你有两个儿子：唐陵和唐瑾。唐陵豪放达观，多有武略；唐瑾文雅大方，极富文采。可一齐送入朝中，我可以委任他们文武官职。”因而封唐瑾为尚书员外郎、相府记室参军事。军队中的各种文书布告，多出自唐瑾之手。

    这时燕公于谨功勋甚高，名望颇重，朝野人士都很向往。他告诉宇文泰说，唐瑾品学兼优，愿和他同姓，以结为兄弟。希望子孙们也能接受他的影响，有益于培养他们做人的正道。宇文泰听了感叹惊异很长时间，便赐唐瑾姓万纽的于姓。于瑾与他深相交结，诚恳地排列长幼的顺序；唐瑾也把子孙召集到院子里，向于瑾行兄弟子侄之礼。

    于瑾南伐江陵，任命唐瑾为元帅府长史。军中的谋略，大多由他制定。江陵被平定后，南朝的士大夫都沦为奴仆。他观察他们多少有些才能的，都免去奴仆的身份。依赖他并得到帮助的人很多。军队撤回后，将领们因为抢掠都得到大量财货。他却一无所取，只得到两车书，拉了回来。有人告诉宇文泰说：“唐瑾有很多辎重，全是梁朝的珍奇玩好。”宇文泰开始不相信，然而想弄明白真实情况，暗中派人前去检看，只有一堆历史典籍，便感叹道：“我了解他已有二十来年，明明知道他不会见利忘义。假若不让人检看，恐怕别人有孟母投杼的疑惑。我因此更加了解他了。凡是受朝廷委任的官吏都应该像他这样。”