列传十一

以倾之。时 段凝以贿赂交结，自求兵柄，素与彦章不协，潜害其功，阴行逗挠，遂至王师不利， 竟退彦章而用段凝。未及十旬，国以之亡矣。

    是岁秋九月，朝廷闻晋人将自兗州路出师，末帝急遣彦章领保銮骑士数千于东 路守捉。且以郓州为敌人所据，因图进取，令张汉杰为监军。一日，彦章渡汶，以 略郓境，至递坊镇，为晋人所袭，彦章退保中都。十月四日，晋王以大军至，彦章 以众拒战，兵败，为晋将夏鲁奇所擒。鲁奇尝事太祖，与彦章素善，及彦章败，识 其语音，曰：“此王铁枪也。”挥槊刺之，彦章重伤，马踣，遂就擒。晋王见彦章， 谓之曰：“尔常以孺子待我，今日服未？”又问：“我素闻尔善将，何不保守兗州？ 此邑素无城垒，何以自固？”彦章对曰：“大事已去，非臣智力所及。”晋王恻然， 亲赐药以封其创。晋王素闻其勇悍，欲全活之，令中使慰抚，以诱其意。彦章曰： “比是匹夫，本朝擢居方面，与皇帝十五年抗衡；今日兵败力穷，死有常分，皇帝 纵垂矜宥，何面目见人！岂有为臣为将，朝事梁而暮事晋乎！得死，幸矣！”晋王 又谓李嗣源曰：“尔宜亲往谕之，庶可全活。”时彦章以重伤不能兴，嗣源至卧内 以见之，谓嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”邈佶烈，盖嗣源小字也。彦章素轻嗣源， 故以小字呼之。既而晋王命肩舆随军至任城，彦章以所伤痛楚，坚乞迟留，遂遇害， 时年六十一。

    彦章性忠勇，有膂力，临阵对敌，奋不顾身。尝谓人曰：“李亚子斗鸡小兒， 何足畏！”初，晋王闻彦章授招讨使，自魏州急赴河上，以备冲突，至则德胜南城 已为所拔。晋王尝曰：“此人可畏，当避其锋。”一日，晋王领兵迫潘张寨，大军 隔河，未能赴援，彦章援枪登船，叱舟人解缆，招讨使贺瑰止之，不可。晋王闻彦 章至，抽军而退，其骁勇如此。及晋高祖迁都夷门，嘉彦章之忠款，诏赠太师，搜 访子孙录用。五代史补：王彦章之应募也，同时有数百人，而彦章营求为长。 众皆怒曰：“彦章何人，一旦自草野中出，便欲居我辈之上，是不自量之甚也！” 彦章闻之，乃对主将指数百人曰：“我天与壮气，自度汝等不及，故求作长耳。汝 等咄咄，得非胜负将分之际耶！且大凡健兒开口便言死，死则未暇，且共汝辈赤脚 入棘针地走三五遭，汝等能乎？”众初以为戏，既而彦章果然，众皆失色，无敢效 之者。太祖闻之，以为神人，遽擢用之。

    贺德伦，其先河西部落人也。父怀庆，隶滑州军为小校。德伦少为滑之牙将。 太祖领四镇，德伦以本军从，继立军功，累历刺史留后，迁平卢军节度使。及魏博 杨师厚卒，朝廷以德伦代其任。贞明元年三月二十九日夜，魏军作乱，执德伦，囚 于别馆，尽杀其部众，为乱首张彦所迫，遣使归款于太原。晋王自黄泽岭东下，至 临清，德伦遣从事司空颋密启晋王，诉以张彦凌辱之事。晋王至永济，斩彦等八人， 然后入于魏，德伦即以符印上晋王。通鉴：晋王既入，德伦上印节，请王兼领 天雄军。王固辞，曰：“比闻汴寇侵逼贵道，故亲董师徒，远来相救，又闻城中新 罹涂炭，故暂入存抚。明公不垂鉴信，乃以印节见推，诚非素怀。”德伦再拜曰： “今寇敌密迩，军城新有大变，人心未安，德伦心腹纪纲为张彦所杀殆尽，形孤势 弱，安能抚军！一旦生事，恐负大恩。”王乃受之。寻授云州节度使，行次河东， 监军张承业留之不遣。顷之，王檀以急兵袭太原，德伦部下多奔逸，承业惧其为变， 遂诛德伦，并其部曲尽杀之。

    <b>部分译文</b>

    庞师古，曹州南华人，初名叫从，以中涓官身份追随太祖，性情诚挚愚忠，未曾离开太祖左右。到太祖镇守汴州时，建立武装，才得战马五百匹，即以庞师古为偏将，援助陈州，攻破蔡州，屡有战功。到朱珍因罪而被诛杀，便任庞师古为都指挥使。于是渡过淮河，到庐寿饷军，攻滁州，破天长，下高邮，沿淮河转战，所到之处都能获捷。旋即取代朱友裕统帅军队，攻下徐州，砍下时溥首级献上。接着转移军队攻打兖州，攻入中都，结营梁山，打败朱王宣的部队，袭至城下，又在清河打败朱瑾。跟从太祖攻伐汶阳，与朱王宣、朱瑾及晋军将领史俨儿在故乐亭交战，大胜而回。乾宁四年(897)正月，又领各军攻伐郓州，占领了郓州城，活捉了郓军首领朱王宣献上，始得上表推荐任天平军节度留后，旋即任徐州节度使，官至检校司徒。八月，与葛从周分领大军，渡过淮河攻伐杨行密。十一月，庞师古在清口扎营，营地地势低下，有人请求迁移营址，庞师古不听。接着有人告诉淮南吴人挖决淮河上流堤岸，说：“大水来了！”庞师古怒他惑众，杀了他。紧接着梁军便陷于洪水泥淖之中，不能战斗，而吴军乘机攻袭，所以被打败，庞师古死于战阵之中。

    徐怀玉，本名叫琮，亳州焦夷县人。小时以雄勇俊杰自任，跟随太祖起军。唐朝中和末年，跟随太祖到大梁。光启初年，蔡州贼人屯驻金堤驿，徐怀玉带领轻装骑兵接连打败他们，因而不断升迁直到亲从副将，改任左长剑都虞候。又随从太祖在板桥打败蔡州贼寇，占取秦宗权八座营寨，太祖上奏朝廷加封他为检校右散骑常侍。文德初年，同众军解除河阳之围，从太祖攻下徐州、宿州。乾宁年间，上奏加封为检校刑部尚书，太祖赐名怀玉。在金乡南边打败朱瑾，活捉宗江献上，上表授与金紫光禄大夫、检校右仆射。

    乾宁四年(897)，庞师古在清口失利，仅徐怀玉保全军队退回。光化初年，转任滑州右都押牙兼右步军指挥使，不久上奏授与沂州刺史。随后，王师范据青州反叛，屡次出兵侵犯沂州，徐怀玉击退他。天复四年(904)，转任齐州防御使，加封检校司空，跟随大军到岐下迎驾。回来后暂任华州观察留后。一年后，又领部下士兵戍守雍州，接着应召赴河中，补任晋、绛、同、华五州马军步军都指挥使。天。。三年(906)任左羽林统军，转任右龙虎统军，领六军士兵奔赴泽州。旋即被晋军攻击，昼夜冲击，挖地而入，徐怀玉率亲兵迎杀敌军于隧道之中，晋军于是后退。开平元年(907)，任曹州刺史，加封检校司徒。第二年，任晋州刺史。那年秋天，晋军大举扑来，已经登上城墙，徐怀玉挑选亲兵五十多人，一拥而上将敌人杀下城墙。晋军后退后，徐怀玉拿出家财来奖赏战士。这年中，晋军再一次攻来，徐怀玉领兵在洪洞打败他们。开平三年(909)，诏令授与。。坊节度使、特进、检校太保，徐怀玉训练士兵，修缮城墙，人人都感安心，徐怀玉被加封为检校太傅。

    乾化二年(912)，庶人朱友王圭已经篡夺帝位，河中朱友谦抗拒朝令，派兵袭击。。州，徐怀玉没有防备，旋即被河中军俘虏，囚禁在公馆。到朱友王圭派康怀英领兵包围河中时，朱友谦担心徐怀玉有变，于是杀害他。徐怀玉才质气概刚健英勇，临阵未曾受挫败退，平生创伤遍体，有战将的英名。

    王彦章，字贤明，郓州寿张县人。祖父王秀，父亲王庆宗，都没有做过官，后因为王彦章显贵，追封王秀为左散骑常侍，追封王庆宗为右武卫将军。王彦章少小从军，隶属于太祖手下，因骁勇善战而闻名。逐渐提升军职，接连升到掌管禁卫军。跟随太祖征战时，所到之处都立有战功，常手持铁枪冲锋陷阵。开平二年(908)十月，从任开封府押衙、左亲从指挥使升任左龙骧军使。三年，转任左监门卫上将军，仍兼任左龙骧军使。乾化元年，改任行营左先锋马军使，又加封金紫光禄大夫、检校司空，仍兼任左监门卫上将军。二年，太祖庶子朱友王圭弑父篡位，加封王彦章为检校司徒。三年正月，授与濮州刺史、本州马步军都指挥使，仍兼任左先锋马军使。不久改任先锋步军都指挥使。四年，任澶州刺史，进封为开国伯。

    五年(911)三月，朝廷商议将魏州分为两镇，担心魏州人不听从，就派遣王彦章率领五百名精锐骑兵驻扎在邺城的金波亭，以防备不平常的事变发生。同月二十九日夜晚，魏州军队叛乱，首先攻击在金波亭馆舍的王彦章，王彦章南逃。七月，晋军攻陷澶州，王彦章家人全落入晋军手中。晋王将他家人迁到晋阳，待他们非常优厚，派遣奸细偷偷地诱降王彦章，王彦章立即杀了派来的奸细以拒绝晋王李存勖。几天以后，他的家人被杀害。九月，授与汝州防御使、检校太保，仍任行营先锋步军都指挥使。贞明二年四月，改任郑州防御使。不久，授与行营诸军左厢马军都指挥使。五年五月，调任许州两使留后，军职依前不变。六年正月，授与许州匡国军节度使，兼任散指挥都头都军使，进封为开国侯。不久，授与北面行营副招讨使。七年正月，调任领管滑州。

    龙德三年(923)四月三十日，晋军攻陷郓州，朝廷内外都非常震惊。五月，梁末帝以王彦章代替戴思远为北面招讨使。王彦章在接受任命的当天，匆忙整理行装赶赴华台，就从杨村砦坐船顺黄河而下，士兵水陆两路一起进发，截断了晋军建在德胜的浮桥，攻击南城，占领了它，晋军于是放弃了北城，合并军力保守杨刘。当王彦章带领水军沿河而下时，晋军全部拆毁北城，锯开房屋木料编成木筏，将步兵安置在黄河岸上，与王彦章部队各走一边，每当遇到转滩回水的地方，两军的步兵就在黄河中流交战，飞奔的箭矢就像雨点一样密集，有时连船和筏子都翻过来沉入水中，等到达杨刘时，一路交战共有一百多次。王彦章急攻杨刘，昼夜不停，晋军竭尽全力固守，有四次差点被攻陷。六月，晋王李存勖亲自领兵援救杨刘城，王彦章的部队挖成重重战壕，筑成层层堡垒，晋王的援军不得进入杨刘城。晋王于是派军队在博州东岸筑起堡垒，以接应郓州。王彦章得知后，派军队赶到，急忙攻击他们的营栅，从早晨到中午，晋军阵地快被攻下，这时晋王带领大军来援救，王彦章才撤退。七月，晋王到了杨刘，王彦章军队失利，末帝于是罢免了王彦章的兵权，下令返回朝廷，以段凝做招讨使。

    在这以前，赵岩、张汉杰两伙人扰乱朝政，王彦章非常痛恨他们，性格又刚正，不能缄默容忍。当他受命任北面招讨使时，对他身边的亲近说：“等我立下这次战功之后，班师回军的那天，将杀尽奸臣，以报答天下人。”赵、张两人听说后，私下商议说：“我们宁愿死在沙陀人李存冒力的手中，也不能被王彦章杀掉。”因此协力倾轧王彦章。这时段凝贿赂勾结赵、张两人，自己谋求兵权，一向与王彦章不协调，暗地里贬损王彦章的功劳，背着干些延误阻挠的事，以至梁朝军队失利，终于罢免了王彦章而任用段凝，不到一百天，梁朝就因此而灭亡了。

    这年秋天九月，朝廷听到晋人将经过兖州出兵，末帝急忙派王彦章率领朝廷禁卫军骑兵几千人到东路守候截获，又因为郓州被敌人占据，想乘机进攻夺取，命令张汉杰做监军。一天，王彦章渡过汶水，去夺取郓州，到递坊镇时，遭晋人袭击，王彦章退回据守中都。十月四日，晋王率领大军来到，王彦章率领部下抵御交战，被打败，被晋军将领夏鲁奇俘获。夏鲁奇曾经服事过梁太祖，与王彦章一向友好，当王彦章战败时，夏鲁奇听出了他的口音，说：“这就是王铁枪呀。”挥动长矛刺来，王彦章受了重伤，战马跌倒，于是被活捉了。

    晋王李存勖看到王彦章，对他说：“你常常把我看作乳臭小儿，今天服不服我？”又问“：我一向听说你善于带兵，为什么不据守兖州？中都一向没有城墙堡垒，怎么能据以自守？”王彦章回答说：“大事已经去了，不是我的才智所能挽回的。”晋王心下怜悯，亲自赐给他药物以敷治创伤。晋王平素听说他勇敢强悍，想保全他的性命，命令中使慰问安抚，以诱惑他的意志。王彦章说“：以前我是一介平民，梁朝提升我为独当一面的大将，与晋王相抗衡，今天兵败势衰，死是应有的本分，晋王即使垂恩可怜赦宥我，我有什么脸面见人？难道有作为臣子作为将领的人，早上服事梁皇而晚上服事晋王的吗？能得到一死就是我的荣幸了。”晋王又对李嗣源说：“你可以亲自去劝导他，或者还可劝降而保全他的性命。”这时王彦章因受重伤不能起身，李嗣源亲自到他卧室里去见他，王彦章对李嗣源说“：你不就是邈佶烈吗？”邈佶烈，原来是李嗣源的小名，王彦章一向瞧不起李嗣源，所以用小名称呼他。不久晋王命令用轿子抬着他随部队到任城去，王彦章因为所受创伤疼痛，坚决要求留下不走，于是被杀害，当时年龄六十一岁。

    王彦章性格忠烈勇猛，很有臂力，临阵对敌，奋不顾身。闲时曾对人说：“晋王李亚子只不过是一个斗鸡小儿，哪值得顾虑害怕！”当初，晋王得知王彦章被授与北面招讨使时，从魏州急忙赶到黄河岸边，以应付他的冲击，等到达时德胜南城早已被攻克。晋王曾经说“：这人太可怕了，应避开他的锋芒。”一天，晋王领兵逼近梁军潘张寨。梁朝大军隔着黄河，不能赶赴救援，这时王彦章操起铁枪登上一条船，喝令船工解开缆绳，招讨使贺瑰阻止他，不听。晋王听说王彦章杀来了，就撤军后退。他的骁勇竟然能这样。当后晋高祖石敬瑭迁都至夷门时，嘉奖王彦章的忠挚诚恳，下诏书追赠为太师，搜求他的子孙录取任用。