sp;那是法语好不好,你好歹表现出思考了一下的样子好不好,要不要这么随意就翻译出来!
还有,你那面无表情冷静的样子到底怎么回事,难道语言转换对你来说一点挑战都没有吗?!做人不要太骄傲!
就连威尔逊都侧目了。
他承认,自己刚才是有意和这个翻译官开个小玩笑,只是没想到,对方应付自如。季明胥目光微冷,之后赞许地看了边悦一眼。而南耀华看边悦的目光则是复杂,他看到的是另一个人的影子。她也是这样,‘精’通好几‘门’语言,对刁难‘波’澜不惊。
之后的翻译就顺利多了,除了南耀华偶尔引用一两句诗句之外。因为都是简单诗句,边悦随手就解决了。
在问答快结束的时候,南耀华还因为引用诗句的问题,特意跟边悦道了歉。在边悦看来,他完全是多此一举,并显得刻意。
在来做之前,她以为自己会受南耀华影响,等会议开始之后,她发现自己完全没有时间去多想。
除了要翻译之外,她还要记录在场谁问的问题,而谁又没有问,重点还要标记出那些明显心不在焉的。
别提多忙。
按理说边悦新来的,身边至少应该安排一个翻译助理才对,可是也不知道王老首长搞什么鬼,竟然一个翻译助理都没安排给她,只给了她一个综合处的科员。
“边悦,你将东西给我就可以了。”完全结束的时候,那个科员开口。
边悦转头看他,“我不习惯把自己的速记本给别人。”
那个科员靠近,低声道:“是王老首长让我来的,目的是配合你工作。”
“什么王老首长?”边悦心里‘门’清,面上却是一头雾水。
“你一会儿还要陪他们去参观本市的建设,拿着这些不方便。你相信我,我也是季少的人。”对方用更低的声音说了一句,同时说了这次行动的代号——猎狐行动。
如此,边悦才将东西给他。
刚给完,边悦还没来得及说话,主持人就朝她招手。等她再回头,那个人已经不见了。
边悦眉头微皱,速度也太快了。还有,王老首长什么时候在综合处安‘插’的人。
难道……
边悦抬头看向季明胥,只见后者微不可闻地点了点头。
边悦这才大大松了口气,原来大哥也是自己人!太好了!
可是她笑容还没‘露’出来,就察觉到南耀华的目光落在她身上。那目光中的探究十分明显,甚至显得有些犀利。
边悦不动声‘色’地朝他们走过去。主持人将她带到季明胥和南耀华面前,“书记、市长,她叫边悦,是这次安排的随行翻译。英语、法语、德语、西班牙语,还有部分意大利语都行,是我们翻译室的一名悍将。”
边悦发誓,自己绝对是第一次看到主持人。他熟络得像是合作过多次的语气,绝对跟她没有半点关系。
季明胥笑着对南耀华道:“嗯,见过,上次她还当过我的随行翻译。”
“哦?”南耀华看向边悦,笑着,和煦得像是普通的长辈,“那这次,又要辛苦小悦同志了。”
边悦笑容淡淡,“应该的。书记。”