第24章 海外北经

bsp; 【原文】

    禹所积石之山在其东，河水所入。

    【译文】

    禹所积石山在博父国的东面，是黄河流入的地方。

    【原文】

    拘瘿①之国在其东，一手把瘿。一曰利②瘿之国。

    【注释】

    ①瘿：因脖颈细胞增生而形成的囊状性赘生物，多肉质，比较大。②利：疑为捋之讹。

    【译文】

    拘瘿国在禹所积石山的东面，那里的人常用一只手托着脖颈上的大肉瘤。有人认为拘瘿国叫作利（捋）瘿国。

    【原文】

    寻木长千里，在拘瘿南，生河上西北。

    【译文】

    有种叫作寻木的树有一千里长，在拘瘿国的南面，生长在黄河岸上的西北方。

    【原文】

    跂踵①国在拘瘿东，其为人大，两足亦大。一曰反踵②。

    【注释】

    ①跂踵：走路时脚跟不着地。②反踵：脚是反转长的，走路时行进的方向和脚印的方向是相反的。

    【译文】

    跂踵国在拘瘿国的东面，那里的人都身材高大，两只脚也非常大。有人认为跂踵国叫反踵国。

    【原文】

    欧丝之野在反踵东，一女子跪据树①欧丝。

    【注释】

    ①跪据树：据古人解说，是凭依着桑树一边吃桑叶一边吐出丝，像蚕似的。

    【译文】

    欧丝野在反踵国的东面，有一女子跪倚着桑树在吐丝。

    【原文】

    三桑无枝，在欧丝东，其木长百仞①，无枝。

    【注释】

    ①仞：古时八尺或七尺为一仞。百仞形容极高，不一定为实指。

    【译文】

    三棵没有树枝的桑树，在欧丝野的东面，这种树非常高，却不生长树枝。

    【原文】

    范林方三百里，在三桑东，洲①环其下。

    【注释】

    ①洲：水中可居人或物的小块陆地。

    【译文】

    范林方圆三百里，在三棵桑树的东面，它的下面被沙洲环绕着。

    【原文】

    务隅之山，帝颛顼①葬于阳，九嫔②葬于阴。一曰爰有熊、罴、文虎、离朱、久、视肉。

    【注释】

    ①颛顼：传说中的上古帝王。②九嫔：指颛顼的九个妃嫔。

    【译文】

    务隅山，帝颛顼埋葬在它的南面，九嫔埋葬在它的北面。有人认为这里有狗熊、人熊、花斑虎、离朱鸟、鹞鹰、视肉等异禽怪兽。

    【原文】

    平丘在三桑东。爰有遗玉①、青马、视肉、杨柳、甘柤②、甘华③，百果所生。有两山夹上谷，二大丘居中，名曰平丘。

    【注释】

    ①遗玉：据古人说是一种玉石，先由松枝在千年之后化为伏苓，再过千年之后化为琥珀，又过千年之后化为遗玉。②甘柤：传说中的一种树木，枝干是红色的，花是黄色的，叶子是白色的，果实是黑色的。

    ③甘华：传说中的一种树木，枝干都是红色的，花是黄色的。

    【译文】

    平丘在三棵桑树的东面。这里有遗玉、青马、视肉怪兽、杨柳树、甘柤树、甘华树，是各种果树生长的地方。在两座山相夹的一道山谷上，有两个大丘处于其间，叫作平丘。

    【原文】

    北海内有兽，其状如马，名曰。有兽焉，其名曰，状如白马，锯牙，食虎豹。有素兽焉，状如马，名曰蛩蛩。有青兽焉，状如虎，名曰罗罗。

    【译文】

    北海内有一种野兽，长得像一般的马，名称是。又有一种野兽，名称是，长得像白色的马，长着锯齿般的牙，能吃老虎和豹子。又有一种白色的野兽，长得像马，名称是蛩蛩。还有一种青色的野兽，长得像老虎，名称是罗罗。

    【原文】

    北方禺强①，人面鸟身，珥②两青蛇。践两青蛇。

    【注释】

    ①禺强：也叫玄冥，神话传说中的水神。②珥：插，这里指悬挂着。

    【译文】

    北方的禺强神，长着人的面孔、鸟的身子，耳朵上悬挂着两条青蛇，脚底下踏着两条青蛇。