第62章 (2)

r />     听到有人走近的声音，她从长凳上站起来，打断了自己的沉思；她还没来得及走到另一条小径上去，就被威科汉姆追上来。

    “我是不是打搅了你这自个儿散步的清静，我的亲爱的姐姐？”在他来到她的身边时他说。

    “的确是这样，”她笑着回答说，“不过打扰了未必就一定不受欢迎。”

    “要是这样，我真感到抱歉了。我们从前一直是好朋友；现在我们更是亲上加亲了。”

    “是的。别人也出来了吗？”

    “我不知道。班纳特夫人和丽迪雅乘着马车去麦里屯了。喂，我亲爱的姐姐，我从我们的舅父母那儿听说你们当真游过彭伯利了。”

    她回答表示肯定。

    “我为此都几乎要嫉妒你了，可我觉得我怕享不了这份福，否则的话，我去纽卡斯尔的时候就要以顺路去看看了。我想你见到那位老管家奶奶了吧？可怜的雷诺尔德太太，她一直都是那么喜欢我的。当然她不会向你提到我了。”

    “不，她提到了。”

    “她怎么说我呢？”

    “她说你离开家以后就进了部队，她担心你在部队上的情况并不好。不过，这你也知道，路途隔得远了，事情难免会有所走样。”

    “说的是。”他咬着嘴唇回答。伊丽莎白想这下该会叫他住口了吧；可是不多一会儿他又说话了：

    “上个月我在城里意外地碰到了达西。我们彼此之间照了几次面。我不知道他在那里会有什么事。”

    “或许是在准备他与德·包尔小姐的婚事吧，”伊丽莎白说，“他一年中的这个季节在那儿，一定是有什么特别的事情要办。”

    “说得一点儿也不错。你在兰姆屯的时候见到达西先生了吗？我从嘉丁纳夫妇的话中听出，你似乎见过他了。”

    “是的；他还把我们介绍给了他的妹妹。”

    “你喜欢她吗？”

    “非常喜欢。”

    “我听说，她在这一年两年里长进出落得多了。我上次见到她的时候，她还不怎么样呢。我很高兴你喜欢她。我希望她将来能有出息。”

    “我敢说她会的；她已经度过了困惑她的那个年龄。”

    “你们路过基姆普屯村了吗？”

    “我不记得啦。”

    “我之所以提它，因为当初应该得到那份牧师职位就在那儿。一个非常怡人的地方！——那么棒的牧师住宅！对我真是再合适不过了。”

    “你竟然会喜欢布道吗？”

    “非常喜欢。我会把它作为我的职责的一部分，即使开始时费点劲，不久也就习以为常了。一个人不应该发牢骚——不过，这对我来说的确是件美差事！那种恬静幽雅的生活，完全合乎于我对幸福的憧憬！但是这一切都成了泡影。你在肯特时，达西跟你提起过这件事吗？”

    “听到过的，而且很具权威性；那个位置留给你是有条件的，而且可以由现在的庇护人自由处置。”

    “你都听说了。是的，这话说的有些根据；你还记得吧，我一开始就是这样告诉你的嘛。”

    “我也的的确确听说，曾有一度时期，布道这份职业并不像现在这样合你的口味；听说你曾宣布你决心永远不再要当牧师，于是这件事就折衷解决了。”

    “这你也听说了！这话并非是完全没有根据。你或许记得，我们俩第一次谈到这件事的时候，我也提到过的。”

    他们现在已快要走到家门口了，因为想摆脱他，她走得很快；为了她妹妹的缘故，伊丽莎白不愿意得罪他，于是她只是笑了笑回答说：

    “威科汉姆，我们现在已是兄弟姐妹了。让我们不要再为过去的事争吵了。我希望在以后的日子里，我们能想到一块儿去。”