各种通知的格式

    1开业通知

    为了方便居住本地之顾客，我方特在本地区开设分店，以便供应品质可靠、款式新颖、价格公道的服装。恳请惠顾。

    wehaveopenedanewbranchinthisdistrict，fortheco女enienceofourcustomerswholivehere，andforresidentswhowishtoobtainclothingoftheneweststyleandmostreliablequantityatreasonableprices。

    兹定于本月一日我们在本市以约翰。史密斯的名义开设绸缎棉布行，特此奉告。

    weinformyouthatonthe1stofthismonth，weestablishedinthiscityadry-goodsbusinessunderthefirm-nameofjohn&smith。

    我们将以钱伯斯公司为名，开设总代销店，特此奉告。

    weacquaintyouthatwehaveestablishedourselvesasgeneralagentsunderthetitleofchambers&co。

    我非常荣幸地通知您，我已在本市开了一家日本货批发代销店。

    ihavethehonourtoinformyouthatihavejustestablishedmyselfinthistownasacommissionmerchantforjapanesegoods。

    我十分高兴地通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。

    ihavepleasureinapprisingyouthat，undertheauspicesofseveralhighlyrespectedandinfluentialhouseshere，ihavecommencedbusinessasashippingandiusurancebrokerandgeneralagent。

    我很高兴地宣布，从今日起我承接了老丰田公司的业务，并在原地址继续营业。

    ihavethepleasureofannouncingthatthebusinessoftheoldfirmoftokyo&co。，will，fromthisday，becarriedonbymyselfatthesameaddress。

    只要该项业务是在市内或市郊，不论是专业或其它性质的，在不支付旅费情况下，本代理店均乐意效劳。

    anybusinesswhichyoumayhaveinornearthiscity，whetherofaprofessionalnatureorotherwise，andforthesakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurtheexpensesofajourneyexpressly，ishallbehappytotransactasanagent。

    我保证，对所赋与的所有事项，将予以迅速、有效地完成，并尽量节省开支。

    iassureyouthatitshallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddfficiendcy，aswellaswithadueregardtoeconomy，inallthemattersentrustedtomycare。

    我确信能胜任任何交易，并能迅速，经济和使您满意地执行所接受的任何订货。谨此恳请惠予赐顾。

    feelingconfidentofoyabilitytoconductanytransactions，andtoexecuteanyorderscommittedtomychargeinaspeedy，economical，andsatisfactorymanner，isolicitthefavourofyourcommands。

    在本行业的国内外公司担任雇员和经理的12年里，我获得了透彻的知识和贸易经验，因此，能满足您一切合理要求。

    thetho肉ghknowledgeandtradeexperiencewhichihavegainedinthisbranchofbusinessduringatwelveyears"engagementasanemployeeandmanagerofprominentfirmsinthisbranchbothathomeandabraoad，willenablemetocopewithallreasonablerequirements。

    如有所需，希望得到您的询价。

    wehopetoreceiveyourinquirieswheninthemarket。

    兹附上价目及交易条款，并请注意下面的签名。

    weencloseourlistofpricesandterms，andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot。

    竭诚希望取得您的信赖与惠顾，并请注意以下签名。

    trustingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture，wewishtodrawyourattentiontothesignaturesbelow。

    请注意我们下列签名。

    havethekindnesstotaoteofoursignaturesatfoot。

    建立分公司

    我最近在神田保町10番，开设一毛织品分店，谨此通知。

    iinformyouthatihaverecentlyopenedabranchestablishmentforthesaleofmywoollensat10，jimbocho，kanda。

    随着本公司与中国贸易不断增长，我们于本日在北京新开设一分公司。

    asthevolumeofourtradewithchi奶sconstantlyincreasing，wehavethisdayopenedanewbranchinbei精。

    本行即日在大阪市开设一分公司，并委任t。先生为经理。

    iinformyouthatihavethisdayopenedanewbranchestablishmentinosaka，andhaveentrustedthemanagementthereoftomr。t。

    新分公司由股东f。先生任经理，对其热诚、能力及品德，我绝对信任。

    ihavecommittedthemanagementofthebranchtomr。f。，agentlemanonwhosezeal，ability，andintegrity，iplacetheutmostreliance。

    合伙组织

    兹于w。先生建立合伙关系，今后将以j。公司名义开展业务。

    ihavearrangedapartnershipwithmr。w。，withwhomishalltradeinfutureasj。&co。

    由于业务发展，事务繁忙，需要有力人士协助，现与j。先生组织合伙。

    owingtothelargeincreaseofmybusiness，andtheconsequentadditionalstrainwhichthisputuponme，ihavedeemeditadvisabletohaveassistanceandhavearrangedapartnershipwithmr。j。

    我现与著名的c。先生进行合伙，他从事皮序生意多年，经验丰富，并以雄厚的资本投入本公司。

    ihavetaanewpartner，mr。c。，whoiswellknownintheboottradegenerally，andwho，besideshismanyyearsofexperience，bringsalargeadditionofcapitalintothebusiness。

    我为扩展业务，即日起在上述地址与j。先生进行合伙经营，该公司现已并入我的名下。

    withaviewtofurtherextendingmyoperations，ihavethisdayenteredintopartnershipwithmr。j。，oftheaboveaddress，whosebusinesswillhenceforthbeamalgametedwithmine。

    新合伙人入伙

    我已请多年在我公司担任经理的y。先生做为我的合伙人。特此奉告。

    iinformyouthatihavetaintopartnershipwithmr。y。，whohasformanyyearsactedasmymanager。

    公司名称不变业务照旧。

    thebusinesswillbecarriedonasbefore，thenameofthefirmremainingunchanged。

    由于我请胞弟j。为合伙人，今后公司更名为哈里森兄弟公司。

    inconsequenceofmyhavingtaintopartnershipmybrotherj。，thebusinessoftheestablishmentwillhenceforwardbeconductedunderthefirmofharrison&brother。

    我们自信，基于我们的经验与熟悉本地，如蒙惠顾必能获得您的满意。

    wefeelconfidentthatourexperienceandlocalknowledgewillenableustogiveyouentiresatisfaction，wheneveryoumayrequireourservices。

    改组

    我公司在过去的二十年里成就可观，现自5月30日起改组为股份有限公司，从该日起名称改为p。股份有限公司继续营业。特此奉告。

    weinformyouthatourbusiness，whichhasbeencarriedonmostsuccessfullyforthelastttyyears，willbeturnedintoalimitedcompanyonthe30thmay，andfromthatdateitwillbecontinuedunderthefirm-nameofthep。co。，ltd。

    我公司组织有变，特附上通函一份。今后本公司保证象过去一样热诚为您服务。

    wereferyoutotheenclosedcircularannouncingthereorganizationoftheabovefirm，andwouldassureyouthatanycommissionwithwhichyoumayfavouruswillreceivethesamecareandattentionasinthepast。

    目前我们为私人有限公司，今后如有汇款，请寄到h。股份有限公司，则甚为感激。

    wearenowaprivatelimitedcompany，andweshallbegladifyouwillinfuturemakeoutremittancestoustoh。&co。，ltd。

    元月一日后，我公司解散。在原址成立o。商社继续营业，由h。和j。二人主持业务。

    afterjanuary1st。，ourpartnershipwillbedissolvedandthebusinesswillbecarriedonatthesameaddress，byh。andj。underthefirm-nameofo。

    合并

    下列署名人，谨此通知各位顾客，自即日起以前以f。与t。命名的两公司合并为b。公司，继续营业。

    wetheundersigned，herewithinformallouresteemedcorrespondentsthatthetwofirmswhichhavecarriedonbusinesshithertounderthetitleoff。andt。&co。，willbeunitedfromthisdate，andcontinuedunderthetitleofb。

    本地先前以f。及c。商号营业的两店，经协商同意合并，特此告知。

    weinformyouthatwehaveagreedtoamalgamatethetwohousesdoingbusinessinthistownunderthestylerespectivelyoff。andc。

    谨告知我公司顾客，以上两个著名公司即日起合并为l。公司。

    weherebyinformouresteemedclientsthattheabovetwowellknownfirmshavethisdaybeenamalgamated，andwillinfuturetradeunderthetitleofl。

    谨宣告，自7月31日起，前在r。街10号的b。公司和在w。街100号的n。公司合并为c。公司，并迁往上列商业区新址，今后通讯请径寄上址为荷。

    wehavepleasureinannouncingthat，onandafterthe31stjuly，ourtwofirmsofmessrs。b。andmessrs。n。hithertocarryingonbusinessat10r。st。，and100w。st。，respectively，willamalgamateunderthestyleofmessrs。c。，andthecombinedfirmswilltransfertheirofficestomorecommodiouspremisesattheaboveaddress，towhichallcommunicationsafterthe31stjulyshouldbesent。

    解散与停业

    经双方协议，经营羊毛的本公司于本日宣布解散。特此奉告。

    weinformyouthatthepartnershipexistingbetweenusinthebusinessofwoolhasthisdaybeendissolvedbymutualconsent。

   ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读